Sahih al-Bukhari, Hadith 5540
Überliefert von Maimuna. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Maimuna
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَتْ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَأْرَةٍ سَقَطَتْ فِي سَمْنٍ فَقَالَ " أَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَكُلُوهُ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah berichtete uns, Malik berichtete uns, von Ibn Schihab, von Ubaid Allah ibn Abd Allah, von Ibn Abbas, von Maimuna – möge Allah mit ihnen allen zufrieden sein – sie sagte: Der Prophet ﷺ wurde nach einer Maus befragt, die in geklärte Butter gefallen war. Er sagte:
„Werft die Maus und das, was um sie herum ist, weg und esst den Rest.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Fällt eine Maus in geklärte Butter, werden die Maus und der umliegende Teil entfernt.
Butter, aus der Wasser und feste Bestandteile entfernt wurden.
Der Teil der Butter, der mit der Maus in Kontakt gekommen ist.
Gelehrte leiten daraus ab, dass verunreinigte Lebensmittel nicht immer vollständig weggeworfen werden müssen: Der verunreinigte und der angrenzende Teil werden entfernt, der Rest kann gegessen werden. Die Überlieferung erwähnt geklärte Butter; andere Überlieferungen in Sahih al-Bukhari behandeln auch Öl und Butter in fester oder flüssiger Form. Die Rechtsgelehrten sind sich uneinig, ob und wie die Regel auf Flüssigkeiten anzuwenden ist und wie viel entfernt werden muss. Ihre Urteile berücksichtigen den Zustand des Lebensmittels und die Art der Verunreinigung.
- Wird ein Lebensmittel durch ein Tier verunreinigt, entfernen Sie das Tier und den betroffenen Teil; richten Sie sich hinsichtlich des Rests nach der Empfehlung qualifizierter Gelehrter.
- Beurteilen Sie im Zweifelsfall den Zustand des Lebensmittels und holen Sie fachkundigen Rat ein, bevor Sie es verwenden oder entsorgen.
Auch diese sahih-Überlieferung handelt von einer Maus, die in Butter fällt, und hilft, die Anweisung zum Entfernen des betroffenen Teils einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #5539 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt Öl oder Butter, in denen ein Tier verendet ist, sowohl im festen als auch im flüssigen Zustand.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.