Sahih al-Bukhari, Hadith 5544
Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Rafi ibn Khadij
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَدَّ بَعِيرٌ مِنَ الإِبِلِ ـ قَالَ ـ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ، قَالَ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ لَهَا أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَكُونُ فِي الْمَغَازِي وَالأَسْفَارِ فَنُرِيدُ أَنْ نَذْبَحَ فَلاَ تَكُونُ مُدًى قَالَ " أَرِنْ مَا نَهَرَ ـ أَوْ أَنْهَرَ ـ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، غَيْرَ السِّنِّ وَالظُّفُرِ، فَإِنَّ السِّنَّ عَظْمٌ، وَالظُّفُرَ مُدَى الْحَبَشَةِ ".
Ibn Salâm berichtete uns, ‘Umar ibn ‘Ubayd at-Tanâfisî übermittelte uns von Sa‘îd ibn Masrûq, von ‘Abâya ibn Rifâ‘a, von seinem Großvater Râfi‘ ibn Khadîdsch – Allah möge mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Wir waren mit dem Propheten ﷺ auf einer Reise, als ein Kamel aus der Herde davonlief. Ein Mann schoss einen Pfeil darauf und brachte es zum Stehen. Daraufhin sagte der Prophet ﷺ:
„Diese Kamele können manchmal so wild werden wie wilde Tiere; wenn eines von ihnen entkommt und ihr es nicht fangen könnt, dann verfahrt so.“ Ich fragte: „O Gesandter Allahs, manchmal sind wir auf Feldzügen oder Reisen und wollen schlachten, haben aber kein Messer.“ Er antwortete: „Benutzt alles, was das Blut fließen lässt und wobei der Name Allahs genannt wird, und esst davon; außer mit einem Zahn oder einem Nagel, denn der Zahn ist ein Knochen und der Nagel ist das Messer der Abessinier.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein entlaufenes Tier darf mit einem wirksamen Mittel getötet und gegessen werden.
Ein scharfes Werkzeug, das das Tier schneidet und sein Blut fließen lässt.
Ein Tier, das nicht mehr eingefangen oder auf die übliche Weise geschlachtet werden kann.
Ein Hinweis auf die Verwendung von Nägeln als Schneidwerkzeug; ein Nagel ist kein zulässiges Schlachtwerkzeug.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Tier, das entläuft und nicht eingefangen werden kann, analog zum Wild mit einem Pfeil oder einem anderen geeigneten scharfen Werkzeug getötet werden darf. Damit die Schlachtung gültig ist, muss Blut fließen und Allahs Name genannt werden. Zahn und Nagel sind ausgeschlossen. Die Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen für eine gültige Schlachtung; diese Überlieferung stellt keine allgemeine Ausnahme von diesen Regeln dar.
- Führen Sie auf Reisen ein geeignetes, scharfes Schlachtwerkzeug mit und halten Sie die Regeln der Halal-Schlachtung ein.
- Nennen Sie beim Schlachten Allahs Namen und verwenden Sie weder Zahn noch Nagel als Werkzeug.
- Wenn ein Tier entläuft und nicht eingefangen werden kann, handeln Sie sorgfältig mit einem wirksamen Mittel, statt es unnötig leiden zu lassen.
Diese Überlieferung von Rafi ibn Khadij behandelt ebenfalls die Schlachtung und den Gebrauch eines scharfen Werkzeugs.
Sahih al-Bukhari · #5475 (Sahih)Die Überlieferung von ‘Adi ibn Hatim erläutert die Regeln der Jagd und das Nennen von Allahs Namen.
Sahih al-Bukhari · #2507 (Sahih)Auch diese Überlieferung stammt von Rafi ibn Khadij und behandelt die Bedingungen der Schlachtung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.