Opferfest-Schlachtung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5546

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Opferfest-Schlachtung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا ذَبَحَ لِنَفْسِهِ، وَمَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَدْ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Ismail berichtete uns, von Ayyub, von Muhammad, von Anas ibn Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Wer vor dem Gebet schlachtet, der hat nur für sich selbst geschlachtet. Und wer nach dem Gebet schlachtet, dessen Opfer ist gültig und er hat die Sunna der Muslime befolgt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Opfer gilt als Eid-Opfer, wenn es nach dem Eid-Gebet geschlachtet wird.

Begriffe erklärt
Nusuk

Eine rituelle Opferhandlung zur Anbetung Allahs.

Die Sunna der Muslime

Die vom Propheten ﷺ vorgeschriebene Praxis, der die muslimische Gemeinschaft folgt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Schlachtung vor dem Eid-Gebet nicht als vorgeschriebenes Eid-Opfer gilt; wer dies tut, schlachtet für sich selbst und muss nach dem Gebet erneut opfern, um die rituelle Pflicht zu erfüllen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Gebet als Beginn der Schlachtzeit an; hinsichtlich ihres Endes und der Situation einer Person, die nicht mit der Gemeinde betet, gibt es weitere Einzelheiten.

Lehren für heute
  1. Planen Sie das Opfern erst nach dem Eid-Gebet ein.
  2. Wenn Sie bei der örtlichen Gebetszeit unsicher sind, fragen Sie den Imam oder den Organisator der Moschee.
  3. Teilen Sie diese Vorgabe vorab mit den Familienmitgliedern, die beim Opfern helfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.