Sahih al-Bukhari, Hadith 5549
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sadaqaüberlieferte sie an al‑Bukhariصَدَقَةُ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ " مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ جِيرَانَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ. فَرَخَّصَ لَهُ فِي ذَلِكَ، فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ، ثُمَّ انْكَفَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا، وَقَامَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَتَوَزَّعُوهَا أَوْ قَالَ فَتَجَزَّعُوهَا.
Sadaqa berichtete uns, Ibn Ulayya teilte uns mit, von Ayyub, von Ibn Sirin, von Anas bin Malik, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte am Tag von Nahr:
„Wer sein Opfertier vor dem Gebet geschlachtet hat, soll es wiederholen.“ Da stand ein Mann auf und sagte: „O Gesandter Allahs, dies ist ein Tag, an dem Fleisch begehrt wird“ – und er erwähnte seine Nachbarn – „und ich habe einen jungen Widder, der für mich besser ist als das Fleisch von zwei Schafen.“ Der Prophet ﷺ erteilte ihm hierfür eine Erlaubnis, aber ich weiß nicht, ob diese Erleichterung auch anderen zuteilwurde oder nicht. Daraufhin wandte sich der Prophet ﷺ zwei Widdern zu und schlachtete sie, und die Leute wandten sich einigen Schafen zu und verteilten sie untereinander, oder er sagte: sie zerlegten sie.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Opfer, das vor dem Eid-Gebet geschlachtet wurde, muss erneut dargebracht werden.
Am Tag von Nahr schlachtete ein Mann vor dem Gebet ein Tier. Er bat den Propheten ﷺ um die Erlaubnis, einen jungen Widder zu schlachten, da er seinen Nachbarn Fleisch geben wollte. Der Prophet ﷺ erlaubte es ihm; Anas wusste nicht, ob diese Erlaubnis auch für andere galt.
Der Tag des Opferfestes, Eid al-Adha.
Ein junges Schaf, das das vorgeschriebene Mindestalter für ein Opfertier noch nicht erreicht hat.
Eine besondere Genehmigung, die dem Mann in dieser Situation erteilt wurde.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein vor dem Eid-Gebet dargebrachtes Opfer nicht als vorgeschriebenes Opfer gilt und wiederholt werden muss. Dem Mann wurde eine besondere Erlaubnis für seinen jungen Widder erteilt; Anas’ Unsicherheit darüber, ob sie auch für andere galt, bietet keine Grundlage dafür, diese Ausnahme allgemein anzuwenden. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Zeitgrenzen und Bedingungen, betonen jedoch, dass die Schlachtung nach dem Gebet erfolgen muss.
- Planen Sie das Opfer so, dass die Schlachtung erst nach dem Eid-Gebet stattfindet.
- Wenn Sie Zweifel an der Eignung oder dem Alter eines Opfertiers haben, fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
- Teilen Sie das Opferfleisch mit Ihren Nachbarn und anderen Bedürftigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.