Sahih al-Bukhari, Hadith 5548
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4Sein Vater, al‑Qasimأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَحَاضَتْ بِسَرِفَ، قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ مَكَّةَ وَهْىَ تَبْكِي فَقَالَ " مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ". فَلَمَّا كُنَّا بِمِنًى أُتِيتُ بِلَحْمِ بَقَرٍ، فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ بِالْبَقَرِ.
Musaddad berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ zu ihr kam, als sie in Sarif vor dem Eintritt in Mekka ihre Menstruation bekam und weinte. Er fragte:
„Was ist mit dir? Hast du deine Periode bekommen?“ Sie antwortete: „Ja.“ Er sagte: „Dies ist eine Angelegenheit, die Allah für die Töchter Adams bestimmt hat. Verrichte also alles, was der Pilger verrichtet, außer den Umlauf um das Haus.“ Als wir in Mina waren, wurde mir Rindfleisch gebracht und ich fragte: „Was ist das?“ Sie sagten: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat Rinder als Opfer für seine Ehefrauen geschlachtet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa konnte die Riten der Hadsch verrichten, mit Ausnahme des Tawaf während ihrer Menstruation.
Aischa bekam während der Reise nach Mekka in Sarif ihre Menstruation und weinte aus Sorge, die Hadsch nicht vollenden zu können. Der Prophet ﷺ beruhigte sie und erklärte, welche Riten sie verrichten konnte und welche nicht.
Ein Ort an der Route nach Mekka.
Das Ritual, bei dem man siebenmal die Kaaba umrundet.
Ein Ort nahe Mekka, an dem Pilger während der Hadsch verweilen und Riten verrichten.
Gelehrte schließen daraus, dass eine menstruierende Frau die Hadsch-Riten verrichtet, den Tawaf jedoch aufschiebt, bis sie wieder rein ist. Die Rechtsschulen erkennen diese Unterscheidung an; Einzelheiten zur Reihenfolge der Riten und zu den Folgen eines Aufschubs werden in ihren Fiqh-Werken näher behandelt. Der Bericht erwähnt außerdem, dass der Prophet ﷺ Rinder im Namen seiner Frauen opferte.
- Wenn die Menstruation deine Hadsch-Planung beeinflusst, verrichte weiterhin die vorgeschriebenen Riten und hole fachkundigen Rat zum Tawaf ein.
- Tröste Menschen mit Mitgefühl, wenn sie wegen eines unverschuldeten Umstands traurig oder verunsichert sind.
- Wer im Namen anderer ein Opfertier darbringt, kann sie an diesem Gottesdienst teilhaben lassen.
Dieser sahih-Bericht handelt auch von der Verteilung der Opfertiere und trägt dazu bei, den Zusammenhang von Opfergaben während der Hadsch zu erläutern.
Sahih al-Bukhari · #5549 (Sahih)Dieser Bericht behandelt den Zeitpunkt des Schlachtens eines Opfertiers und ergänzt damit das Thema des Opferfestes.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.