Gebetszeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 555

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetszeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَصَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ، فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ بِهِمْ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns: Malik berichtete uns von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Engel wechseln sich bei euch ab, bei Nacht und bei Tag. Sie versammeln sich zum Morgengebet (Fajr) und zum Nachmittagsgebet ('Asr). Dann steigen diejenigen auf, die die Nacht bei euch verbracht haben. Allah fragt sie – obwohl Er am besten über ihren Zustand Bescheid weiß –: ‚In welchem Zustand habt ihr Meine Diener verlassen?‘ Sie antworten: ‚Wir kamen zu ihnen, während sie beteten, und wir verließen sie, während sie beteten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Engel lösen einander ab und begegnen sich beim Fajr- und Asr-Gebet.

Begriffe erklärt
lösen einander ab

Engelgruppen wechseln sich bei den Menschen tagsüber und nachts ab.

steigen auf

Die Engel, die die Nacht bei den Menschen verbracht haben, kehren zu Allah zurück.

während Er es am besten weiß

Allah fragt die Engel nicht aus mangelndem Wissen, sondern um die Ehre ihres Zeugnisses zu zeigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Engel einander ablösen und dass Fajr und Asr besondere Zeiten der Zusammenkunft sind. Ihre Erwähnung unterstreicht, wie wichtig es ist, beide Gebete einzuhalten; sie bedeutet nicht, dass nur diese Gebete verpflichtend sind. Die Antwort der Engel zeigt die Ehre der Menschen, die Allah anbeten, wenn sie beobachtet werden.

Lehren für heute
  1. Verrichte Fajr und Asr pünktlich und mache sie zu festen Orientierungspunkten deines Tages.
  2. Bemühe dich, deine Gebete aufmerksam zu verrichten, und bedenke dabei, dass Engel das Gebet bezeugen.
  3. Plane deinen Alltag so, dass Arbeit oder Termine deine Gebete nicht verdrängen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.