Gebetszeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 554

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetszeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Humaydiüberlieferte sie an al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةً ـ يَعْنِي الْبَدْرَ ـ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ‏}‏‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ افْعَلُوا لاَ تَفُوتَنَّكُمْ‏.‏

Übersetzung

Al-Humaidi berichtete uns, er sagte: Marwan ibn Mu'awiya berichtete uns, er sagte: Isma'il berichtete uns, von Qais, von Jarir, der sagte:

„Wir waren beim Propheten ﷺ, und er blickte in einer Nacht zum Mond – nämlich dem Vollmond – und sprach: ‚Ihr werdet euren Herrn gewiss sehen, wie ihr diesen Mond seht, und ihr werdet keine Mühe haben, Ihn zu sehen. Wenn ihr also dazu imstande seid, nicht darin besiegt zu werden, das Gebet vor Sonnenaufgang und vor Sonnenuntergang zu versäumen, dann tut dies.‘ Daraufhin rezitierte er: {Und lobpreise deinen Herrn vor dem Aufgang der Sonne und vor ihrem Untergang.}“ Isma'il sagte: „Verrichtet diese Gebete und lasst sie euch nicht entgehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith verbindet die gewissenhafte Verrichtung von Fajr und ‘Asr mit der Schau Allahs.

Begriffe erklärt
Fajr

Das vorgeschriebene Morgengebet, das vor Sonnenaufgang verrichtet wird.

‘Asr

Das vorgeschriebene Nachmittagsgebet, das vor Sonnenuntergang verrichtet wird.

Den Vollmond sehen

Ein Vergleich, der die Klarheit und Gewissheit des Sehens veranschaulicht, nicht eine Ähnlichkeit zwischen Allah und dem Mond.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass die Gläubigen Allah im Jenseits wirklich sehen werden, auf eine Allah angemessene Weise und ohne Ihn der Schöpfung gleichzustellen. Der Vergleich mit dem Vollmond verdeutlicht die Leichtigkeit und Klarheit des Sehens, nicht dessen Beschaffenheit. Die Ermahnung nennt ausdrücklich Fajr und ‘Asr und warnt davor, diese Gebete wegen Schlafs oder anderer Beschäftigungen zu versäumen.

Lehren für heute
  1. Plane deinen Abend so, dass du rechtzeitig zum Fajr-Gebet aufstehen kannst.
  2. Achte auf die Zeit des ‘Asr-Gebets und lass nicht zu, dass Arbeit oder andere Beschäftigungen das Gebet verdrängen.
  3. Verstehe den Vergleich mit dem Vollmond als Erläuterung des Sehens, ohne Allah der Schöpfung gleichzustellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.