Opferfest-Schlachtung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5556

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Opferfest-Schlachtung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ضَحَّى خَالٌ لِي يُقَالُ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَاتُكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي دَاجِنًا جَذَعَةً مِنَ الْمَعَزِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا وَلَنْ تَصْلُحَ لِغَيْرِكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا يَذْبَحُ لِنَفْسِهِ، وَمَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَدْ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُبَيْدَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَإِبْرَاهِيمَ‏.‏ وَتَابَعَهُ وَكِيعٌ عَنْ حُرَيْثٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ‏.‏ وَقَالَ عَاصِمٌ وَدَاوُدُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عِنْدِي عَنَاقُ لَبَنٍ‏.‏ وَقَالَ زُبَيْدٌ وَفِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عِنْدِي جَذَعَةٌ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الأَحْوَصِ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ عَنَاقٌ جَذَعَةٌ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ عَنَاقٌ جَذَعٌ، عَنَاقُ لَبَنٍ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Chalid ibn Abdallah berichtete uns, Mutarrif berichtete uns, von Amir, von Al-Bara' ibn Azib – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Ein Onkel mütterlicherseits von mir namens Abu Burda schlachtete sein Opfertier vor dem Gebet. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm:

„Dein Schaf ist nur Fleisch (und kein Opfer).“ Er sagte: „O Gesandter Allahs, ich habe eine junge Hausziege.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Schlachte sie, aber sie wird für niemanden außer dir gültig sein.“ Dann sagte er ﷺ: „Wer vor dem Gebet schlachtet, der schlachtet nur für sich selbst; und wer nach dem Gebet schlachtet, dessen Opfer ist vollständig und er hat die Sunnah der Muslime befolgt.“ Ubaida folgte dieser Überlieferung über Asch-Scha'bi und Ibrahim. Waki' folgte ihm über Hurayth von Asch-Scha'bi. Asim und Dawud sagten über Asch-Scha'bi: „Ich habe eine Milch gebende junge Ziege.“ Zubaid und Firass sagten über Asch-Scha'bi: „Ich habe eine junge Ziege.“ Abu Al-Ahwas sagte: Mansur berichtete uns: „Eine junge Ziege, eine Milch gebende.“ Ibn Awn sagte: „Eine junge Ziege, eine Milch gebende junge Ziege.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Opfer gilt nur, wenn das Tier nach dem Eid-Gebet geschlachtet wird.

Hintergrund & Anlass

Abu Burda, ein Onkel von Al-Bara ibn Azib, schlachtete sein Tier vor dem Eid-Gebet. Der Prophet ﷺ stellte klar, dass dies kein gültiges Opfer war, und erlaubte ihm, seine junge Ziege zu schlachten, wobei diese Ausnahme nur für ihn galt.

Begriffe erklärt
Opfer

Ein Tier, das anlässlich des Eid al-Adha als rituelle Handlung geschlachtet wird.

Nusuk

Eine vorgeschriebene gottesdienstliche Handlung; hier ist das Opfer gemeint.

Jadh'ah

Ein Tier, das ein bestimmtes junges Alter erreicht hat; die genaue Altersgrenze unterscheidet sich je nach Tierart und Rechtsschule.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Opfer erst gültig ist, nachdem das Eid-Gebet verrichtet wurde; wer vorher schlachtet, hat zwar Fleisch geschlachtet, aber nicht das vorgeschriebene Opfer dargebracht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern anhand weiterer Überlieferungen und rechtlicher Einzelheiten den genauen Beginn und das Ende der Opferzeit. Die besondere Erlaubnis für Abu Burda gilt nicht als allgemeine Ausnahme für andere.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor dem Schlachten, wann das Eid-Gebet in Ihrer Gemeinde beendet ist.
  2. Planen Sie das Opfer sorgfältig und lassen Sie sich nicht durch Eile dazu verleiten, vor der vorgeschriebenen Zeit zu schlachten.
  3. Wenn Sie Zweifel am Alter oder an der Eignung eines Tieres haben, fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.