Opferfest-Schlachtung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5557

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Opferfest-Schlachtung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ ذَبَحَ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْدِلْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ جَذَعَةٌ ـ قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ هِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْعَلْهَا مَكَانَهَا، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ عَنَاقٌ جَذَعَةٌ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Salama, von Abu Dschuhayfa, von Al-Bara', der sagte: Abu Burda schlachtete sein Opfertier vor dem Gebet. Da sagte der Prophet ﷺ zu ihm:

„Ersetze es.“ Er antwortete: „Ich habe nichts außer einer jungen Ziege (Dschadha'a).“ Schu'ba sagte: „Und ich meine, er fügte hinzu: ‚Sie ist in meinen Augen besser als ein altes Schaf.‘“ Der Prophet ﷺ sagte: „Schlachte sie an seiner Stelle, doch sie wird nach dir für niemanden mehr ausreichend sein.“ Und Hatim ibn Wardan überlieferte von Ayyub, von Muhammad, von Anas, vom Propheten ﷺ, und er nannte es eine junge Ziege ('Anaq Dschadha'a).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Tier, das vor dem Eid-Gebet geopfert wird, muss ersetzt werden.

Hintergrund & Anlass

Abu Burda schlachtete sein Opfertier vor dem Eid-Gebet. Der Prophet ﷺ wies ihn an, ein anderes Tier zu schlachten, und gewährte ihm persönlich eine Ausnahme für eine junge Ziege.

Begriffe erklärt
Jadha'a

Ein junges Opfertier, das die für diesen Fall festgelegte Altersgrenze noch nicht erreicht hat.

Musinna

Ein Opfertier, das das vorgeschriebene Mindestalter erreicht hat.

Opfer vor dem Gebet

Eine Schlachtung vor dem Eid-Gebet gilt nicht als das vorgeschriebene Opfer zu Eid al-Adha.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Zeit für das Opfer zu Eid al-Adha nach dem Eid-Gebet beginnt; wer vorher schlachtet, muss ein anderes Tier opfern. Die Ausnahme für Abu Burda galt nur persönlich und bedeutet nicht, dass ein junges Tier, das das erforderliche Alter noch nicht erreicht hat, allgemein ausreicht. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Grenzen des Schlachtzeitraums, erkennen aber an, dass das Opfer vor dem Eid-Gebet nicht gültig ist.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor dem Schlachten, wann das Eid-Gebet an Ihrem Ort beendet ist.
  2. Lassen Sie sich vorab von einer fachkundigen Person beraten, wenn Sie beim Alter oder der Eignung eines Opfertiers unsicher sind.
  3. Wenn Sie versehentlich vor dem Gebet geschlachtet haben, fragen Sie einen vertrauenswürdigen Imam nach dem richtigen Ersatz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.