Sahih al-Bukhari, Hadith 5561
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ". فَقَالَ رَجُلٌ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ مِنْ جِيرَانِهِ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَذَرَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْنِ فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي بَلَغَتِ الرُّخْصَةُ أَمْ لاَ، ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ ـ يَعْنِي فَذَبَحَهُمَا ـ ثُمَّ انْكَفَأَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَذَبَحُوهَا.
Überliefert von Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein): Der Prophet ﷺ sagte:
„Wer das Opfertier vor dem Festgebet schlachtet, muss es wiederholen.“ Ein Mann sagte: „Dies ist ein Tag, an dem Fleisch begehrt wird“, und erwähnte die Bedürfnisse seiner Nachbarn, woraufhin es schien, als ob der Prophet ﷺ seine Entschuldigung annahm. Der Mann fügte hinzu: „Ich habe eine junge Ziege (Jadha'a), die für mich besser ist als zwei Schafe.“ Daraufhin erteilte der Prophet ﷺ ihm die Erlaubnis, diese als Opfer zu schlachten, doch ich weiß nicht, ob diese Erlaubnis allgemein für alle Muslime galt oder nicht. Anschließend wandte sich der Prophet ﷺ zwei Widdern zu und schlachtete sie, und die Menschen wandten sich ihren Schafen zu und schlachteten sie.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Opfer ist nur gültig, wenn das Tier nach dem Eid-Gebet geschlachtet wird.
Ein Mann schlachtete vor dem Eid-Gebet und führte den Fleischbedarf seiner Nachbarn als Entschuldigung an. Der Prophet ﷺ erlaubte ihm, eine junge Ziege zu opfern; Anas wusste nicht, ob diese Erlaubnis für alle galt.
Eine junge Ziege oder ein anderes junges Opfertier; die genaue Altersgrenze hängt von der Tierart ab.
Männliche Schafe, die als Opfertiere geschlachtet werden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Opferzeit erst nach dem Eid-Gebet beginnt; wer vorher schlachtet, muss erneut schlachten, um seiner Opferpflicht nachzukommen. Die Rechtsgelehrten der vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln in ihren Rechtsregeln den Beginn der Opferzeit und die örtlichen Umstände. Ohne Beleg wird die persönliche Erlaubnis für diesen Mann nicht als allgemeine Ausnahme verstanden. Die Überlieferung betont außerdem, dass die Not der Nachbarn zu berücksichtigen eine wertvolle Form der Fürsorge ist.
- Planen Sie das Opfer erst nach dem Eid-Gebet und richten Sie sich nach der örtlichen Gebetszeit.
- Teilen Sie das Opferfleisch mit Ihren Nachbarn und nehmen Sie Rücksicht auf Menschen, die wenig zu essen haben.
- Fragen Sie bei Zweifeln an der Gültigkeit oder am Zeitpunkt einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
Diese Überlieferung von al-Bara’ behandelt ebenfalls das Schlachten vor dem Eid-Gebet und macht deutlich, dass ein solches Tier nicht als gültiges Opfer zählt.
Sahih al-Bukhari · #5562 (Sahih)Jundab berichtet, dass der Prophet ﷺ zuerst das Eid-Gebet verrichtete und danach opferte; dies bestätigt die Reihenfolge im Haupttext.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.