Sahih al-Bukhari, Hadith 5560
Überliefert von Al-Bara' ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hajjaj ibn al‑Minhalüberlieferte sie an al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Zubaydزُبَيْدٌ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ " إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ مِنْ يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ هَذَا فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ نَحَرَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ يُقَدِّمُهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ". فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أُصَلِّيَ، وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ. فَقَالَ " اجْعَلْهَا مَكَانَهَا، وَلَنْ تَجْزِيَ أَوْ تُوفِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ".
Hajjaj ibn al-Minhal berichtete uns, Shu'ba berichtete uns und sagte: Zubayd informierte mich und sagte: Ich hörte asch-Scha'bi von al-Bara' — möge Allah mit ihm zufrieden sein — berichten: Ich hörte den Propheten ﷺ eine Predigt halten, in der er sagte:
„Das Erste, was wir an diesem unserem Tag tun, ist, dass wir beten, dann kehren wir zurück und schlachten unsere Opfertiere. Wer dies tut, hat unserer Sunna entsprochen. Und wer vor dem Gebet schlachtet, so ist es nur Fleisch, das er seiner Familie vorsetzt, und zählt nicht als rituelles Opfer.“ Abu Burda sagte daraufhin: „O Gesandter Allahs, ich habe geschlachtet, bevor ich gebetet habe, und ich besitze eine junge Ziege (Jadha'a), die besser ist als ein älteres Schaf.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Schlachte sie als Ersatz dafür, doch wird sie nach dir für niemanden mehr ausreichend sein.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Opfer zum Eid al-Adha wird in der richtigen Reihenfolge nach dem Eid-Gebet dargebracht.
Abu Burda berichtete dem Propheten ﷺ, dass er vor dem Gebet geschlachtet hatte. Der Prophet ﷺ wies ihn an, ein anderes Tier zu schlachten, und stellte klar, dass die besondere Ausnahme für ihn nicht für andere galt.
Der vom Propheten ﷺ befolgte und gelehrte Weg.
Ein rituelles Opfer, durch das man Allah verehrt.
Ein junges Schaf, das im Fall von Abu Burda ausnahmsweise genügte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Opfer nur dann als rituelles Opfer gilt, wenn es nach dem Eid-Gebet geschlachtet wird; ein zuvor geschlachtetes Tier ist gewöhnliches Fleisch. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln den Beginn der Opferzeit unter Berücksichtigung der örtlichen Umstände und der Frage, ob das Gebet verrichtet wurde. Die Erlaubnis für Abu Burda, sein junges Tier zu verwenden, war eine besondere Ausnahme und keine allgemeine Regel.
- Plane die Schlachtung deines Opfertiers erst nach dem Eid-Gebet.
- Wenn du Zweifel an der Gültigkeit oder dem Alter eines Opfertiers hast, frage vor der Schlachtung einen vertrauenswürdigen Imam um Rat.
- Halte dich an die allgemeine Regel und betrachte die besondere Erlaubnis für Abu Burda nicht als Ausnahme für alle.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.