Opferfest-Schlachtung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5566

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Opferfest-Schlachtung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، أَنَّهُ أَتَى عَائِشَةَ، فَقَالَ لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ رَجُلاً يَبْعَثُ بِالْهَدْىِ إِلَى الْكَعْبَةِ، وَيَجْلِسُ فِي الْمِصْرِ، فَيُوصِي أَنْ تُقَلَّدَ بَدَنَتُهُ، فَلاَ يَزَالُ مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ مُحْرِمًا حَتَّى يَحِلَّ النَّاسُ‏.‏ قَالَ فَسَمِعْتُ تَصْفِيقَهَا مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ فَقَالَتْ لَقَدْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ هَدْيَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَمَا يَحْرُمُ عَلَيْهِ مِمَّا حَلَّ لِلرِّجَالِ مِنْ أَهْلِهِ، حَتَّى يَرْجِعَ النَّاسُ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Muhammad berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Ismaïl teilte uns mit, von asch-Schaʿbī, von Masrūq, dass er zu ʿĀʾischa kam und zu ihr sagte:

„O Mutter der Gläubigen! Ein Mann sendet ein Opfertier (Hadi) zur Kaaba, während er in seiner Stadt bleibt, und weist an, dass sein Tier mit einem Halsband geschmückt wird, woraufhin er ab jenem Tag im Zustand des Ihram verbleibt, bis die Menschen ihren Ihram beenden.“ Er sagte: Da hörte ich ihr Händeklatschen hinter dem Vorhang, und sie sprach: „Ich pflegte die Halsbänder für die Opfertiere des Gesandten Allahs ﷺ zu flechten, und er sandte sein Hadi zur Kaaba, doch er enthielt sich nicht dessen, was den Männern im Umgang mit ihren Frauen erlaubt war, bis die Menschen zurückkehrten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Entsenden eines Opfertiers zur Kaaba versetzt jemanden nicht automatisch in den Ihram.

Begriffe erklärt
Hady

Ein Opfertier, das in das heilige Gebiet von Mekka geschickt wird.

Ihram

Der geweihte Zustand mit besonderen Regeln, der mit der Pilgerfahrt verbunden ist.

Girlanden

Geflochtene Kennzeichen, die dem Opfertier angelegt werden, um es als Opfertier auszuweisen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hadschar, leiten daraus ab, dass jemand, der ein Opfertier nach Mekka schickt, aber nicht selbst an der Pilgerfahrt teilnimmt, dadurch allein nicht in den Ihram eintritt. Die Einschränkungen des Ihram gelten für diejenigen, die die Pilgerfahrt tatsächlich im Weihezustand begonnen haben; das Schmücken oder Entsenden des Opfertiers macht an sich Erlaubtes nicht verboten.

Lehren für heute
  1. Unterscheide zwischen dem Entsenden eines Opfertiers und dem eigenen Eintritt in den Ihram für die Pilgerfahrt.
  2. Lerne die Regeln des Haddsch anhand zuverlässiger Überlieferungen und der Erläuterungen sachkundiger Gelehrter.
  3. Wenn du ein Opfer veranlasst, gib vorher klar an, für wen das Tier bestimmt ist, und stimme die praktischen Einzelheiten sorgfältig ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.