Opferfest-Schlachtung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5565

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Opferfest-Schlachtung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ضَحَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ، ذَبَحَهُمَا بِيَدِهِ، وَسَمَّى وَكَبَّرَ وَوَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا‏.‏

Übersetzung

Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Prophet ﷺ opferte zwei gehörnte, schwarz-weiße Widder. Er schlachtete sie mit eigener Hand, sprach den Namen Allahs aus, sagte den Takbir und stellte seinen Fuß auf ihre Flanken.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ opferte zwei Widder, indem er Allahs Namen anrief und den Takbir sprach.

Begriffe erklärt
Widder

Männliche Schafe; die Tiere, die der Prophet ﷺ als Opfertiere auswählte.

Takbir

Das Sagen von „Allahu akbar“, womit Allahs Erhabenheit bekundet wird.

legte seinen Fuß an ihre Flanken

Damit hielt er die Tiere während des Schlachtens an ihrem Platz.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Opfertier geeignet und gut versorgt sein sollte und dass das Anrufen von Allahs Namen sowie der Takbir beim Schlachten zur prophetischen Praxis gehören. Die Überlieferung zeigt auch, dass es vorzuziehen ist, das Opfertier selbst zu schlachten, wenn man dazu in der Lage ist. Die Rechtsschulen behandeln den rechtlichen Status des Anrufens von Allahs Namen gesondert; dieser Hadith allein hebt die unterschiedlichen Einzelheiten nicht auf.

Lehren für heute
  1. Rufe beim Schlachten Allahs Namen an und vollziehe das Opfer aufmerksam und ehrfürchtig.
  2. Behandle Opfertiere sorgfältig und vermeide unnötiges Leiden.
  3. Lerne die Regeln des Opfers vor Eid al-Adha und orientiere dich dabei an verlässlichem Wissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.