Sahih al-Bukhari, Hadith 5568
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Abu Sa'id
- 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Ibn Khabbabابْنَ خَبَّابٍ
- 6Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ ابْنَ خَبَّابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ كَانَ غَائِبًا، فَقَدِمَ فَقُدِّمَ إِلَيْهِ لَحْمٌ. قَالَ وَهَذَا مِنْ لَحْمِ ضَحَايَانَا. فَقَالَ أَخِّرُوهُ لاَ أَذُوقُهُ. قَالَ ثُمَّ قُمْتُ فَخَرَجْتُ حَتَّى آتِيَ أَخِي قَتَادَةَ ـ وَكَانَ أَخَاهُ لأُمِّهِ، وَكَانَ بَدْرِيًّا ـ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ بَعْدَكَ أَمْرٌ.
Isma'il berichtete uns und sagte: Sulaiman berichtete mir von Yahya ibn Sa'id, von al-Qasim, dass Ibn Chabbab ihm mitteilte, er habe Abu Sa'id erzählen hören, dass dieser einmal abwesend gewesen sei. Als er zurückkam, wurde ihm Fleisch serviert. Man sagte zu ihm:
„Dies ist das Fleisch unserer Opfertiere.“ Er erwiderte: „Nehmt es weg, ich werde nichts davon kosten.“ Dann stand ich auf und ging zu meinem Bruder Qatada – der sein Halbbruder mütterlicherseits und ein Teilnehmer der Schlacht von Badr war – und erzählte ihm davon. Er sagte: „Nach deiner Abreise ist eine neue Regelung ergangen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach einem neuen Urteil durften Opfertiere länger aufbewahrt und verzehrt werden.
Tiere, die während des Eid al-Adha als Opfer geschlachtet werden.
Eine spätere prophetische Anweisung, die die frühere Einschränkung zur Aufbewahrung von Opferfleisch ersetzte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die frühere Einschränkung zur Aufbewahrung von Opferfleisch später aufgehoben wurde. Das Fleisch von Opfertieren darf nach den Opfertagen aufbewahrt und verzehrt werden; diese Überlieferung besagt nicht, dass das Fleisch auf eine bestimmte Weise verteilt werden muss.
- Folgen Sie zuverlässigem religiösem Wissen und berücksichtigen Sie ein späteres, eindeutig festgelegtes Urteil.
- Verteilen Sie das Opferfleisch sorgfältig und bewahren Sie auf, was Sie nicht sofort benötigen.
- Fragen Sie bei Unsicherheit über eine religiöse Regel nach, ob eine frühere Anweisung später geändert wurde.
Dort wird die frühere Anweisung erwähnt, Opferfleisch nach dem dritten Tag nicht aufzubewahren; diese wurde später aufgehoben.
Sahih al-Bukhari · #5570 (Sahih)Auch diese von Aisha überlieferte Tradition beschreibt die Änderung der früheren Einschränkung zur Aufbewahrung von Opferfleisch.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.