Opferfest-Schlachtung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5569

Überliefert von Salama ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Opferfest-Schlachtung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Asimüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ ضَحَّى مِنْكُمْ فَلاَ يُصْبِحَنَّ بَعْدَ ثَالِثَةٍ وَفِي بَيْتِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفْعَلُ كَمَا فَعَلْنَا عَامَ الْمَاضِي قَالَ ‏"‏ كُلُوا وَأَطْعِمُوا وَادَّخِرُوا فَإِنَّ ذَلِكَ الْعَامَ كَانَ بِالنَّاسِ جَهْدٌ فَأَرَدْتُ أَنْ تُعِينُوا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu 'Asim berichtete uns von Yazid ibn Abi 'Ubaid, von Salama ibn al-Akwa', der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Wer von euch ein Opfertier schlachtet, soll nach dem dritten Tag nichts mehr davon in seinem Haus haben.“ Als das nächste Jahr kam, sagten sie: „O Gesandter Allahs! Sollen wir so verfahren wie im vergangenen Jahr?“ Er sagte: „Esst davon, gebt anderen zu essen und bewahrt es auf, denn in jenem Jahr hatten die Menschen Not, und ich wollte, dass ihr ihnen dabei helft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die vorübergehende Einschränkung wurde aufgehoben; das Fleisch durfte je nach Bedarf aufbewahrt und geteilt werden.

Hintergrund & Anlass

In der Überlieferung selbst erklärt der Prophet ﷺ, dass die Menschen in jenem Jahr in Not waren und er ihnen helfen wollte.

Begriffe erklärt
Opferfleisch

Fleisch von einem Tier, das als Opfer zum Fest Eid al-Adha geschlachtet wurde.

bewahrt es auf

Legt einen Teil des Fleisches für die spätere Verwendung zurück.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass die anfängliche Einschränkung auf die Not der Menschen zurückging und kein dauerhaftes Verbot der Aufbewahrung von Opferfleisch darstellte. Als dieser besondere Bedarf nachließ, erlaubte der Prophet ﷺ, das Fleisch zu essen, zu verteilen und aufzubewahren. Die Rechtsschulen betrachten die Abgabe an Bedürftige als empfehlenswerte gute Tat; die genauen Regeln für die Verteilung unterscheiden sich je nach Rechtsschule und Situation.

Lehren für heute
  1. Teilt bei Lebensmittelknappheit großzügig mit Menschen, die Hilfe brauchen.
  2. Bewahrt einen angemessenen Teil des Opferfleisches für später auf und gebt auch anderen davon zu essen.
  3. Richtet die Art eurer Hilfe nach der konkreten Not der Menschen aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.