Opferfest-Schlachtung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5570

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Opferfest-Schlachtung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ الضَّحِيَّةُ كُنَّا نُمَلِّحُ مِنْهُ، فَنَقْدَمُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَأْكُلُوا إِلاَّ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏‏.‏ وَلَيْسَتْ بِعَزِيمَةٍ، وَلَكِنْ أَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ مِنْهُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Abdullah berichtete uns und sagte: Mein Bruder berichtete mir von Sulaiman, von Yahya ibn Sa'id, von Amra bint Abd ar-Rahman, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Wir pflegten Fleisch vom Opfertier einzusalzen und es dem Propheten ﷺ nach Medina zu bringen. Er sagte daraufhin: ‚Esst nicht mehr als drei Tage davon.‘ Dies war jedoch kein endgültiges Verbot, sondern er wollte, dass ihr davon anderen zu essen gebt, und Allah weiß es am besten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Rat, Opferfleisch drei Tage aufzubewahren, war vorübergehend und kein dauerhaftes Verbot.

Begriffe erklärt
Opferfleisch

Fleisch von einem Tier, das zum Opferfest als Opfer geschlachtet wurde.

Salzen

Fleisch mit Salz behandeln, damit es länger haltbar bleibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die frühere Beschränkung auf drei Tage mit dem Wunsch zusammenhing, mehr Fleisch mit anderen zu teilen, und nicht mit einem dauerhaften Verbot der Aufbewahrung. Aischas spätere Erläuterung macht deutlich, dass Opferfleisch aufbewahrt und gegessen werden darf. Zugleich unterstreicht die Überlieferung die Empfehlung, auch andere daran teilhaben zu lassen.

Lehren für heute
  1. Teile zum Opferfest von deinem Opfermahl mit Menschen, die davon profitieren können.
  2. Bewahre übrig gebliebenes Opferfleisch sorgfältig auf und verwende es später.
  3. Unterscheide eine vorübergehende prophetische Leitlinie von einem dauerhaften religiösen Verbot, wenn die Überlieferung selbst dies klarstellt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.