Gebetszeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 558

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetszeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Kuraybüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً إِلَى اللَّيْلِ، فَعَمِلُوا إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ، فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ، فَاسْتَأْجَرَ آخَرِينَ فَقَالَ أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ، وَلَكُمُ الَّذِي شَرَطْتُ، فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالُوا لَكَ مَا عَمِلْنَا‏.‏ فَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Kurayb berichtete uns und sagte: Abu Usama berichtete uns, von Burayd, von Abu Burda, von Abu Musa, vom Propheten ﷺ:

„Das Gleichnis der Muslime, der Juden und der Christen ist wie das Gleichnis eines Mannes, der Leute anstellte, um für ihn bis zum Abend zu arbeiten. Sie arbeiteten bis zum Mittag und sagten: ‚Wir haben keinen Bedarf an deinem Lohn.‘ Da stellte er andere an und sagte: ‚Vollendet den Rest eures Tages, und euch steht das zu, was ich zugesagt habe.‘ Sie arbeiteten, bis es Zeit für das Asr-Gebet war, und sagten: ‚Was wir getan haben, sei dir überlassen.‘ Da stellte er ein weiteres Volk an, das den Rest ihres Tages arbeitete, bis die Sonne unterging, und sie erhielten den vollständigen Lohn der beiden vorherigen Gruppen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die letzte Gemeinschaft vollendet ihre Aufgabe und erhält den vollen Lohn.

Begriffe erklärt
Asr

Das verpflichtende Nachmittagsgebet, das vor Sonnenuntergang verrichtet wird.

Lohn

Die vereinbarte Gegenleistung für geleistete Arbeit; im Gleichnis steht sie für die göttliche Belohnung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die Arbeiter als Gleichnis für die Gemeinschaften, die nacheinander ihren Auftrag erhielten. Die letzte Gruppe steht für die Muslime: Ihre kürzere Zeit wird nicht an der Dauer der Arbeit gemessen, sondern Allah gewährt ihnen den versprochenen Lohn. Das Gleichnis hebt so Allahs Gunst und den Verdienst hervor, das Aufgetragene standhaft zu vollenden; es ist kein Maßstab, um einzelne Menschen oder Gemeinschaften ohne weiteres Wissen zu beurteilen.

Lehren für heute
  1. Vollende deine Gottesdienste und Verpflichtungen sorgfältig, auch wenn die Aufgabe lang oder schwer ist.
  2. Miss deinen Wert nicht nur an der aufgewendeten Zeit oder Mühe; Allah kennt deinen ganzen Einsatz und bestimmt die Belohnung.
  3. Bleibe im Guten standhaft und vertraue auf Allahs Gerechtigkeit und Freigebigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.