Sahih al-Bukhari, Hadith 560
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ قَدِمَ الْحَجَّاجُ فَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ، وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ نَقِيَّةٌ، وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتْ، وَالْعِشَاءَ أَحْيَانًا وَأَحْيَانًا، إِذَا رَآهُمُ اجْتَمَعُوا عَجَّلَ، وَإِذَا رَآهُمْ أَبْطَوْا أَخَّرَ، وَالصُّبْحَ كَانُوا ـ أَوْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهَا بِغَلَسٍ.
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, er sagte: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, er sagte: Schu'ba berichtete uns von Sa'd, von Muhammad ibn 'Amr ibn al-Hasan ibn 'Ali, der sagte: Als al-Haddschadsch kam, fragten wir Dschabir ibn 'Abdullah. Er antwortete: Der Prophet ﷺ pflegte das Dhuhr-Gebet zur heißesten Tageszeit zu verrichten, das 'Asr-Gebet, während die Sonne noch hell schien, das Maghrib-Gebet, wenn die Sonne untergegangen war, und das 'Ischa-Gebet manchmal früh und manchmal spät; wenn er sah, dass die Leute versammelt waren, betete er früher, und wenn er sah, dass sie zögerten, schob er es auf. Das Subh-Gebet verrichteten sie – oder der Prophet ﷺ verrichtete es – in der Dunkelheit vor dem Morgengrauen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ nahm bei der Wahl der Zeit des Isha-Gebets Rücksicht auf die Gemeinschaft.
Al-Hajjaj traf ein, und man fragte Jabir ibn Abdullah nach den Gebetszeiten des Propheten ﷺ.
Die heiße Zeit um die Mittagsstunden.
Der Zeitpunkt, an dem die Sonne vollständig unter dem Horizont verschwand und die Zeit des Maghrib begann.
Die frühe Zeit, in der es beim Fajr-Gebet noch dunkel war.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die fünf Gebete innerhalb ihrer vorgeschriebenen Zeiten verrichtet werden und dass es bei manchen Gebetszeiten Spielraum gibt, das Gebet vorzuverlegen oder aufzuschieben. Beim Isha-Gebet ist ein Aufschub empfohlen, sofern er die Gemeinschaft nicht belastet; der Prophet ﷺ berücksichtigte die Anwesenheit und die Umstände der Menschen. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Grenzen und bevorzugten Zeiten anhand dieser und weiterer Überlieferungen. Der Hinweis, dass Fajr in der Dunkelheit gebetet wurde, spricht dafür, es früh zu verrichten, bevor es vollständig hell wird.
- Verrichte jedes Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit und schiebe es nicht über deren Ende hinaus auf.
- Nimm beim gemeinschaftlichen Gebet Rücksicht auf die Belastbarkeit und Anwesenheit der Gemeinschaft.
- Plane das Isha-Gebet zu einer passenden Zeit, die die Anwesenden nicht unnötig belastet.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls die Zeit des Isha-Gebets und erläutert den Spielraum, das Gebet aufzuschieben.
Sahih al-Bukhari · #561 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt das gemeinschaftliche Maghrib-Gebet mit dem Propheten ﷺ und ergänzt die genannten Gebetszeiten.
Sahih al-Bukhari · #562 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Zeit des Isha-Gebets und die Wahl zwischen früherem und späterem Beten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.