Sahih al-Bukhari, Hadith 5593
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي مُسْلِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الأَسْقِيَةِ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ كُلُّ النَّاسِ يَجِدُ سِقَاءً فَرَخَّصَ لَهُمْ فِي الْجَرِّ غَيْرِ الْمُزَفَّتِ.
Ali ibn Abdallah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Sulaiman ibn Abi Muslim al-Ahwal, von Mudschahid, von Abu Iyad, von Abdullah ibn Amr – möge Allah mit beiden zufrieden sein – der sagte: Als der Prophet ﷺ bestimmte Trinkgefäße verbot, wurde zum Propheten ﷺ gesagt:
„Nicht jeder kann einen Lederschlauch finden.“ Da gestattete er ihnen die Benutzung von Tonkrügen, sofern diese nicht mit Pech behandelt waren.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Da nicht genügend Lederschläuche verfügbar waren, erlaubte der Prophet ﷺ ungeteerte Tongefäße.
Als der Prophet ﷺ bestimmte Trinkgefäße verbot, wurde ihm mitgeteilt, dass nicht jeder über einen Lederschlauch verfügte. Daraufhin erlaubte er ungeteerte Tongefäße.
Gefäße, in denen Getränke zubereitet oder aufbewahrt wurden.
Eine dunkle, klebrige Substanz, mit der die Innenseite eines Krugs beschichtet werden konnte.
Ein Gefäß aus gebranntem Ton, hier ohne Pechbeschichtung.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ praktische Umstände berücksichtigte: Als Lederschläuche nicht für alle verfügbar waren, erlaubte er ungeteerte Tongefäße. Die Erlaubnis betrifft das Gefäß; sie macht ein berauschendes Getränk nicht zulässig. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass eine Regel erläutert werden kann, wenn Menschen eine tatsächliche Schwierigkeit ansprechen.
- Wählen Sie ein geeignetes Gefäß für Getränke und meiden Sie alles Berauschende.
- Sprechen Sie praktische Hindernisse respektvoll an, wenn eine Regel schwer umzusetzen ist.
- Unterscheiden Sie zwischen der Erlaubnis, einen Gegenstand zu verwenden, und der Erlaubnis für dessen Inhalt.
Auch diese Überlieferung behandelt Gefäße, in denen Getränke zubereitet wurden, und hilft, den Zusammenhang der Regeln zu solchen Behältnissen zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #5594 (Sahih)Auch diese Überlieferung betrifft die Verwendung von Trinkgefäßen und bietet einen passenden Vergleich zu der hier genannten Erlaubnis.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.