Getränke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5594

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانُ
  5. 5Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  6. 6Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ‏.‏ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ بِهَذَا‏.‏

Übersetzung

Musaddad hat uns überliefert, Yahya hat uns überliefert, von Sufyan, Sulaiman hat mir überliefert, von Ibrahim at-Taimi, von al-Harith ibn Suwaid, von Ali — möge Allah mit ihm zufrieden sein —: Der Prophet ﷺ verbot die Verwendung von ad-Dubba' und al-Muzaffat. Uthman hat uns überliefert, Jarir hat uns überliefert, von al-A'masch, dasselbe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot zwei Arten von Gefäßen, die zur Zubereitung von Getränken verwendet wurden.

Begriffe erklärt
Ad-Dubba’

Ein ausgehöhlter Flaschenkürbis, der als Trinkgefäß verwendet wurde.

Al-Muzaffat

Ein Gefäß, dessen Innenseite mit Pech oder Teer behandelt worden war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ordnen dieses Verbot in den Zusammenhang der Vermeidung berauschender Getränke ein: Solche Gefäße konnten die Gärung fördern oder es erschweren, deren Beginn zu erkennen. Die Überlieferungen über diese Gefäße wurden später im Zusammenhang mit dem allgemeinen Verbot berauschender Getränke verstanden. Das Verbot betrifft daher nicht zwangsläufig jede Verwendung solcher Behälter, sondern die Verwendung, die zu einem verbotenen Getränk führt. Die Rechtsschulen betonen, dass jedes berauschende Getränk verboten ist, unabhängig vom Gefäß.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie kein Gefäß und keine Zubereitungsmethode, durch die ein berauschendes Getränk entsteht.
  2. Beurteilen Sie ein Getränk nicht nur nach seinem Namen, sondern auch nach seiner berauschenden Wirkung.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit über ein Produkt eine sachkundige Person zu den islamischen Vorschriften.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.