Getränke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5592

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الظُّرُوفِ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّهُ لاَ بُدَّ لَنَا مِنْهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ بِهَذَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِهَذَا وَقَالَ فِيهِ لَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْأَوْعِيَةِ

Übersetzung

Yūsuf ibn Mūsā berichtete uns, Muḥammad ibn ʿAbdallāh Abū Aḥmad az-Zubairī berichtete uns, Sufyān berichtete uns, von Manṣūr, von Sālim, von Dschābir (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot die Benutzung bestimmter Gefäße. Da sagten die Anṣār:

„Wir können auf diese Gefäße nicht verzichten.“ Er antwortete: „Dann ist es unbedenklich.“ Und Chalīfa sagte: Yaḥyā ibn Saʿīd berichtete uns, Sufyān berichtete uns, von Manṣūr, von Sālim ibn Abī al-Dschaʿd, von Dschābir mit demselben Inhalt. Und ʿAbdallāh ibn Muḥammad berichtete uns, Sufyān berichtete uns denselben Inhalt und fügte hinzu: „Als der Prophet ﷺ die Gefäße verbot...“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte die Verwendung der Gefäße, als die Ansar sie benötigten.

Hintergrund & Anlass

Die Ansar sagten, dass sie auf die genannten Gefäße nicht verzichten könnten. Daraufhin erlaubte ihnen der Prophet ﷺ, sie zu benutzen.

Begriffe erklärt
Gefäße

Behälter, die zum Aufbewahren oder Zubereiten von Getränken verwendet werden.

Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass bei einem Verbot dessen Grund und die Umstände berücksichtigt werden können. Wenn eine tatsächliche Notwendigkeit besteht, kann Raum für eine Erlaubnis sein. Dieser Bericht ist keine allgemeine Freistellung: Die Regeln zu berauschenden Getränken bleiben weiterhin gültig. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten solche Texte zusammen mit anderen Belegen und unterscheiden zwischen den bestimmten Gefäßen und dem Verbot der Berauschung.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie nach den Umständen und dem Grund einer religiösen Vorschrift, bevor Sie sie auf jede Situation anwenden.
  2. Berücksichtigen Sie eine erlaubte Ausnahme bei eindeutigem Bedarf, weiten Sie sie aber nicht über das hinaus aus, was die Belege rechtfertigen.
  3. Holen Sie bei Fragen zu Getränken fachkundigen Rat ein und unterscheiden Sie zwischen der Verwendung eines Gefäßes und seinem Inhalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.