Getränke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5602

Überliefert von Abu Qatada. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Qatada

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجْمَعَ بَيْنَ التَّمْرِ وَالزَّهْوِ، وَالتَّمْرِ وَالزَّبِيبِ، وَلْيُنْبَذْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَةٍ‏.‏

Übersetzung

Muslim berichtete uns, Hischam berichtete uns, Yahya ibn Abi Kathir teilte uns mit, von Abdullah ibn Abi Qatada, von seinem Vater, der sagte: Der Prophet ﷺ verbot es, reife und unreife Datteln miteinander zu mischen, sowie Datteln und Rosinen miteinander zu mischen; jedes von beiden soll einzeln als Getränk zubereitet werden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mische diese Früchte bei der Zubereitung eines Getränks nicht, sondern bereite sie getrennt zu.

Begriffe erklärt
Zahw

Datteln, die reifen und ihre Farbe verändern, aber noch nicht vollständig reif sind.

Als Getränk zubereiten

Früchte in Wasser einweichen, um ein süßes Getränk herzustellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern daraus, dass die genannten Früchte getrennt zubereitet werden sollen, weil ihre Vermischung Gärung und Rauschwirkung beschleunigen kann. Die Überlieferung warnt somit vor einer Zubereitungsweise, die die Entstehung eines berauschenden Getränks begünstigen könnte; sie bedeutet nicht, dass jedes Getränk aus diesen Früchten, wenn sie einzeln verwendet werden, verboten ist. Die allgemeinere Regel lautet, dass alles Berauschende verboten ist.

Lehren für heute
  1. Bereite Getränke aus verschiedenen Früchten getrennt zu, wenn die Zubereitungsweise die Gärung begünstigen könnte.
  2. Lass ein Fruchtgetränk nicht so lange stehen, bis es berauschend wird; meide alles Berauschende.
  3. Frage bei Unsicherheit über ein traditionelles Getränk einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.