Sahih al-Bukhari, Hadith 5601
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَالْبُسْرِ وَالرُّطَبِ.
Abū ‘Āṣim berichtete uns von Ibn Dschuraidsch; ‘Aṭā’ teilte mir mit, dass er Dschābir – Allahs Wohlgefallen auf ihm – habe sagen hören: Der Prophet ﷺ verbot die Zubereitung von Getränken aus Rosinen, Datteln, unreifen Datteln und frischen reifen Datteln.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verbot berauschende Getränke aus vier Arten von Datteln und Rosinen.
Eine unreife Dattel, deren Farbe sich bereits verändert hat.
Eine frische, reife Dattel, die weich geworden ist.
Früchte in Wasser ziehen oder gären lassen, um daraus ein Getränk herzustellen.
Klassische Gelehrte ordnen diese Überlieferung den Regeln über Nabidh zu, einem Getränk aus Datteln oder Rosinen. Die genannten Früchte verweisen auf die Zubereitungsarten, nach denen gefragt wurde; das Verbot richtet sich gegen berauschende Getränke, nicht gegen den Verzehr dieser Früchte. Die sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Mittel unabhängig von ihrer Herkunft oder der Bezeichnung des Getränks.
- Beurteilen Sie ein Getränk nach seiner berauschenden Wirkung und nicht nur nach seinem Namen oder seinen Zutaten.
- Lassen Sie ein selbst zubereitetes Fruchtgetränk nicht so lange gären, bis es berauschend wird.
- Wenn Sie bei einem Getränk unsicher sind, fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten und wählen Sie bis dahin eine nicht berauschende Alternative.
Diese Überlieferung nennt weitere Fruchtkombinationen, aus denen der Prophet ﷺ die Zubereitung eines berauschenden Getränks untersagte.
Sahih al-Bukhari · #5575 (Sahih)Ibn Umar überliefert, dass jedes berauschende Getränk verboten ist; das verdeutlicht, dass das Verbot nicht auf die genannten Früchte beschränkt ist.
Sahih al-Bukhari · #5600 (Sahih)Anas berichtet davon, dass Abu Talha und anderen ein Getränk serviert wurde, und liefert damit Kontext zum damaligen Umgang mit Getränken.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.