Getränke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5603

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِقَدَحِ لَبَنٍ وَقَدَحِ خَمْرٍ‏.‏

Übersetzung

Abdan hat uns überliefert, Abdullah hat uns berichtet, Yunus hat uns berichtet, von Az-Zuhri, von Sa'id ibn Al-Musayyib, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: In der Nacht, in der er auf die Nachtreise geführt wurde, wurden dem Gesandten Allahs ﷺ ein Becher Milch und ein Becher Wein dargeboten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während der Nachtreise wurden dem Propheten ﷺ Milch und Wein angeboten.

Begriffe erklärt
Nachtreise

Die außergewöhnliche Reise des Propheten ﷺ, die in der Nacht stattfand.

Wein

Ein berauschendes Getränk; das islamische Recht verbietet seinen Konsum.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen die Wahl zwischen Milch und Wein während der Nachtreise mit der natürlichen Neigung zu Reinheit und Gutem in Verbindung. Verwandte Fassungen berichten, dass der Prophet ﷺ die Milch wählte; dies wurde als Entscheidung für die Fitrah gedeutet. Diese Überlieferung selbst schildert, dass die beiden Becher angeboten wurden; das Verbot berauschender Getränke stützt sich auf andere eindeutige Texte.

Lehren für heute
  1. Wähle im Alltag, was rein und nützlich ist, und meide berauschende Getränke.
  2. Lerne die Bedeutung der Fitrah kennen und fördere die natürliche Neigung zu Glauben und gutem Verhalten.
  3. Unterscheide zwischen dem, was ein Text unmittelbar aussagt, und dem, was andere zuverlässige Texte zusätzlich erläutern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.