Getränke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5607

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَحَلَبْتُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فِي قَدَحٍ، فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ، وَأَتَانَا سُرَاقَةُ بْنُ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ فَدَعَا عَلَيْهِ، فَطَلَبَ إِلَيْهِ سُرَاقَةُ أَنْ لاَ يَدْعُوَ عَلَيْهِ، وَأَنْ يَرْجِعَ فَفَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Mahmud hat mir berichtet, An-Nadr hat uns informiert, Schu'ba hat uns informiert, von Abu Ishaq, der sagte: Ich hörte Al-Bara' – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Der Prophet ﷺ kam aus Mekka und Abu Bakr war bei ihm. Abu Bakr sagte: Wir kamen an einem Hirten vorbei, während der Gesandte Allahs ﷺ durstig war. Abu Bakr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagte weiter: Da molk ich eine kleine Menge Milch in einen Becher, und er trank, bis ich zufrieden war. Dann kam Suraqa bin Dschu'schum auf einem Pferd zu uns. Der Prophet ﷺ betete gegen ihn, woraufhin Suraqa ihn bat, nicht länger gegen ihn zu beten, und versprach zurückzukehren; der Prophet ﷺ willfahrte ihm daraufhin.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr kümmerte sich während der Hidschra um den durstigen Propheten ﷺ und gab ihm Milch.

Begriffe erklärt
Hidschra

Die Auswanderung des Propheten ﷺ und seiner Gefährten von Mekka nach Medina.

Hirte

Jemand, der Vieh hütet; Abu Bakr molk ein Tier aus der Herde des Hirten für den Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht Abu Bakrs Fürsorge und seinen Dienst für den Propheten ﷺ sowie die Bedeutung praktischer gegenseitiger Hilfe auf einer beschwerlichen Reise ab. Der Bericht erwähnt auch, dass der Prophet ﷺ Suraqa mit einem Bittgebet ansprach und zustimmte, als Suraqa versprach umzukehren. Die Milch war eine gewöhnliche Versorgung, die Allah ihnen gewährte; der Bericht verbindet diese Versorgung mit dem Vertrauen auf Allah und der Nutzung der verfügbaren Mittel.

Lehren für heute
  1. Achte auf Reisen auf die Bedürfnisse deiner Gefährten und biete praktische Hilfe an.
  2. Teile Essen und Trinken mit Menschen, die durstig oder hungrig sind, auch wenn du selbst wenig hast.
  3. Vertraue auf Allah und nutze zugleich die Möglichkeiten, die dir zur Verfügung stehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.