Sahih al-Bukhari, Hadith 5606
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Umar ibn Hafsüberlieferte sie an al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Sein Vater, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَذْكُرُ ـ أُرَاهُ ـ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَبُو حُمَيْدٍ ـ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ مِنَ النَّقِيعِ بِإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَّ خَمَّرْتَهُ، وَلَوْ أَنْ تَعْرُضَ عَلَيْهِ عُودًا ". وَحَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Umar ibn Hafs berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns und sagte: Ich hörte Abu Salih – wie ich meine – von Dschabir – Allahs Wohlgefallen auf ihm – berichten: Abu Humaid, ein Mann von den Ansar, kam aus An-Naqi' mit einem Gefäß Milch zum Propheten ﷺ. Da sagte der Prophet ﷺ:
„Hättest du es nicht abgedeckt, und wenn auch nur, indem du einen Stock darüber legst?“ Und Abu Sufyan berichtete mir dies ebenfalls von Dschabir, vom Propheten ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ermutigte dazu, Milch abzudecken, selbst mit einem kleinen Stöckchen.
Der Ort, aus dem Abu Humaid stammte.
Ein Gefäß mit einer Abdeckung versehen, um seinen Inhalt zu schützen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Speisen und Getränke abzudecken, auch wenn nur eine einfache Abdeckung zur Verfügung steht. Diese Ermutigung lehrt Sorgfalt und Sauberkeit; sie bedeutet nicht, dass jedes Gefäß unter allen Umständen abgedeckt werden muss.
- Decke Krüge und Schalen mit Speisen oder Getränken ab, wenn du sie stehen lässt.
- Verwende einen passenden Deckel oder, falls keiner vorhanden ist, eine einfache, saubere Abdeckung.
- Mache den sorgfältigen Umgang mit Speisen und Getränken zu einem Teil deiner täglichen Haushaltsgewohnheiten.
Auch diese Überlieferung berichtet, dass Abu Humaid dem Propheten ﷺ Milch brachte, und steht daher in engem Zusammenhang mit diesem Bericht.
Sahih al-Bukhari · #5604 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt das Abdecken eines Gefäßes mit einem Getränk und unterstützt dasselbe praktische Thema.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.