Sahih al-Bukhari, Hadith 5605
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَأَبِي، سُفْيَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْداللَّهِ، قَالَ جَاءَ أَبُو حُمَيْدٍ بِقَدَحٍ مِنْ لَبَنٍ مِنَ النَّقِيعِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ أَنْ تَعْرُضَ عَلَيْهِ عُودًا ".
Qutaiba berichtete uns, Jarir berichtete uns, von Al-A'masch, von Abu Salih und Abu Sufyan, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: Abu Humaid brachte einen Becher Milch aus An-Naqi'. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm:
„Hättest du ihn nicht bedeckt, und wenn auch nur, indem du ein Stöckchen darüber legst?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Decke Getränke ab, um sie vor Schmutz und anderen Verunreinigungen zu schützen.
Der Name des Ortes, von dem Abu Humaid die Milch brachte.
Eine einfache Möglichkeit, die Öffnung eines Bechers teilweise abzudecken.
Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es empfohlen ist, Speisen und Getränke aus Gründen der Sauberkeit und des Schutzes abzudecken. Die Erwähnung eines Stöckchens zeigt, dass auch eine einfache Abdeckung genügt; die Empfehlung ist keine Voraussetzung für die Zulässigkeit des Getränks.
- Decke Milch und andere Getränke ab, wenn du sie abstellst.
- Verwende bei Bedarf eine einfache, saubere Abdeckung, um die Öffnung zu schützen.
- Halte Becher und Speisen bei der Aufbewahrung oder beim Servieren bedeckt.
Auch dieser sahih-Bericht behandelt das sorgfältige Abdecken von Getränken und ergänzt die praktische Empfehlung.
Sahih al-Bukhari · #5606 (Sahih)Dieser von Jabir überlieferte Bericht steht in engem Zusammenhang mit der Anweisung, selbst eine einfache Abdeckung auf ein Trinkgefäß zu legen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.