Sahih al-Bukhari, Hadith 5612
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا، وَأَتَى دَارَهُ فَحَلَبْتُ شَاةً فَشُبْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْبِئْرِ، فَتَنَاوَلَ الْقَدَحَ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ، فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ فَضْلَهُ، ثُمَّ قَالَ " الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ".
Abdan hat uns überliefert, Abdullah hat uns berichtet, Yunus hat uns berichtet, von Az-Zuhri, der sagte: Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein – hat mir berichtet, dass er den Gesandten Allahs ﷺ Milch trinken sah. Er kam zu meinem Haus und ich molk ein Schaf und mischte die Milch mit Wasser aus dem Brunnen für den Gesandten Allahs ﷺ. Er nahm den Becher und trank, wobei zu seiner Linken Abu Bakr und zu seiner Rechten ein Beduine saß. Er gab den Rest dem Beduinen und sagte dann: „Die Rechte, dann die Rechte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ reichte das Getränk zuerst der Person, die zu seiner Rechten saß.
Ein Araber, der traditionell ein nomadisches Leben führte.
Eine Anweisung, beim Weiterreichen zuerst die Person rechts von einem zu bedienen und danach nach rechts fortzufahren.
Gelehrte leiten daraus den Anstand ab, ein Getränk oder einen anderen Gegenstand an die Person weiterzureichen, die rechts von der austeilenden Person sitzt, selbst wenn links jemand mit höherem Status sitzt. Vorrang hat die Person rechts; anschließend wird nach rechts weitergereicht. Dies ist eine empfohlene Umgangsform. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ den Wunsch der Person respektierte, der der Becher zustand.
- Reiche beim Ausschenken das erste Glas der Person zu deiner Rechten.
- Behandle Gäste aufmerksam und respektvoll, unabhängig von ihrer Herkunft oder ihrem gesellschaftlichen Status.
- Vereinbart bei gemeinsamen Mahlzeiten klar die Reihenfolge des Servierens, damit sich alle wahrgenommen fühlen.
Diese Überlieferung aus demselben Buch beleuchtet ebenfalls, wie sich der Prophet ﷺ beim Trinken verhielt, und bietet damit einen thematisch verwandten Kontext.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Die Überlieferung betont, sich nicht mit Dingen zu befassen, die einen nichts angehen, und ergänzt die praktische Etikette im Alltag.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.