Sahih al-Bukhari, Hadith 5613
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي شَنَّةٍ، وَإِلاَّ كَرَعْنَا ". قَالَ وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطِهِ ـ قَالَ ـ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَائِتٌ فَانْطَلِقْ إِلَى الْعَرِيشِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ بِهِمَا، فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ شَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ.
Abdullah ibn Muhammad berichtete uns, Abu Amir berichtete uns, Fulaih ibn Sulaiman berichtete uns, von Said ibn al-Harith, von Dschabir ibn Abdullah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ zu einem Mann von den Ansar kam, begleitet von einem Gefährten. Der Prophet ﷺ sagte zu ihm:
„Wenn du Wasser hast, das diese Nacht in einem Lederschlauch verbracht hat, so gib uns davon; andernfalls werden wir direkt mit dem Mund trinken.“ Der Mann war gerade dabei, seinen Garten zu bewässern. Er sagte: „O Gesandter Allahs, ich habe Wasser, das über Nacht gestanden hat; kommt mit zum Schattendach.“ Er führte beide dorthin, goss Wasser in einen Becher und molk dazu Milch von einer seiner zahmen Ziegen. Der Gesandte Allahs ﷺ trank davon, und danach trank auch der Mann, der mit ihm gekommen war.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ nahm bei einem Ansari ein einfaches Getränk und dessen Gastfreundschaft an.
Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die aus Mekka kommenden Muslime unterstützten.
Ein Behälter aus Leder, in dem Wasser aufbewahrt wurde.
Eine von Menschen gehaltene Ziege, kein wildes Tier.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Gastfreundschaft auch mit einfachen Mitteln wertvoll ist und ein Gastgeber anbieten darf, was ihm zur Verfügung steht. Die Worte des Propheten ﷺ zeigen seine Bescheidenheit: Er gab sich mit Wasser zufrieden und machte deutlich, dass man auch ohne Becher trinken kann. Die Überlieferung schildert, wie die Ziege in eine Schale gemolken wurde und der Prophet ﷺ und sein Gefährte davon tranken; für sich allein begründet sie jedoch keine allgemeine Regel über die Reihenfolge des Trinkens.
- Biete Gästen aufrichtig an, was du zu Hause hast; Gastfreundschaft hängt nicht von Luxus ab.
- Nimm einfache Gastfreundschaft dankbar und ohne unnötige Forderungen an.
- Zeige Bescheidenheit und belaste andere nicht mit hohen Erwartungen.
Diese Überlieferung berichtet, dass Abu Talha und seine Familie Speisen und Getränke anboten, und knüpft damit an die Gastfreundschaft der Ansar an.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Dieser Hadith ermutigt dazu, Gäste zu ehren und gute Worte zu sprechen, und unterstreicht so den Wert respektvoller Gastfreundschaft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.