Getränke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5618

Überliefert von Umm al-Fadl bint al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm al-Fadl bint al-Harith

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو النَّضْرِ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّهَا أَرْسَلَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحِ لَبَنٍ، وَهُوَ وَاقِفٌ عَشِيَّةَ عَرَفَةَ، فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَشَرِبَهُ‏.‏ زَادَ مَالِكٌ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَلَى بَعِيرِهِ‏.‏

Übersetzung

Mālik ibn Ismā’īl berichtete uns, ‘Abd al-‘Azīz ibn Abī Salama berichtete uns, Abū an-Naḍr teilte uns mit, von ‘Umayr, dem Freigelassenen von Ibn ‘Abbās, von Umm al-Faḍl bint al-Ḥārith: Sie sandte dem Propheten ﷺ einen Becher Milch, während er am Nachmittag des Tages von ‘Arafah stand. Er nahm ihn mit seiner Hand und trank davon. Mālik fügte über Abū an-Naḍr hinzu: auf seinem Kamel.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ trank am Tag von ‘Arafah Milch, während er auf seinem Kamel saß.

Begriffe erklärt
‘Arafah

Der Ort, an dem sich die Pilger am neunten Tag des Dhu al-Hijjah zu einem wichtigen Bestandteil des Haddsch versammeln.

auf seinem Kamel

Eine zusätzliche Überlieferungsformulierung besagt, dass der Prophet ﷺ beim Trinken auf seinem Reittier saß.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Pilger während des Haddsch am Tag von ‘Arafah tagsüber trinken darf und das Fasten für den dort verweilenden Pilger nicht verpflichtend ist. Der Bericht zeigt außerdem, dass Trinken im Stehen erlaubt ist, auch wenn Sitzen gewöhnlich vorzuziehen ist. Die Rechtsschulen erörtern das Fasten der Pilger am Tag von ‘Arafah im Licht der Überlieferungen, denen zufolge der Prophet ﷺ an diesem Tag trank.

Lehren für heute
  1. Wer während des Haddsch bei ‘Arafah verweilt, muss nicht fasten und darf bei Bedarf trinken.
  2. Trinke auf eine praktische und sichere Weise; dieser Bericht zeigt, dass Trinken im Stehen erlaubt ist.
  3. Ein einfaches Getränk wie Milch kann dabei helfen, an einem anstrengenden Tag für sich zu sorgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.