Getränke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5626

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ مَعْمَرٌ أَوْ غَيْرُهُ هُوَ الشُّرْبُ مِنْ أَفْوَاهِهَا‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Muqatil berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Yunus teilte uns mit, von Az-Zuhri, der sagte: Ubaidullah ibn Abdullah erzählte mir, dass er Abu Sa'id Al-Khudri sagen hörte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ verbieten, aus den Öffnungen der Wasserschläuche zu trinken. Abdullah sagte: Ma'mar oder ein anderer sagte: Dies bedeutet das direkte Trinken aus ihren Mündungen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, direkt aus der Öffnung eines Wasserschlauchs zu trinken.

Begriffe erklärt
Wasserschlauch

Ein Lederbehälter, der zum Aufbewahren und Transportieren von Wasser verwendet wurde.

die Öffnung neigen

Die Öffnung des Schlauchs an die Lippen führen, um direkt daraus zu trinken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich das Verbot auf das direkte Trinken aus der Öffnung eines Wasserschlauchs bezieht. Der unvorhersehbare Wasserfluss kann das Trinken erschweren und das Teilen weniger hygienisch machen. Die Überlieferung lehrt daher, umsichtig zu trinken und Rücksicht auf andere zu nehmen; sie ist kein Grund, Wasser aus einem sauberen Wasserschlauch als unrein zu betrachten.

Lehren für heute
  1. Gießen Sie Wasser aus einem Wasserschlauch in einen Becher, statt direkt aus seiner Öffnung zu trinken.
  2. Achten Sie beim Teilen eines Getränks auf die Hygiene und den Komfort anderer.
  3. Befolgen Sie die prophetischen Umgangsformen auch bei alltäglichen Handlungen wie dem Trinken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.