Gebetszeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 564

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetszeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَالِمٌ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ ـ وَهْىَ الَّتِي يَدْعُو النَّاسُ الْعَتَمَةَ ـ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdân berichtete uns, er sagte: Abdullah teilte uns mit, er sagte: Yûnus teilte uns mit, von Az-Zuhrî, der sagte: Sâlim sagte: Abdullah teilte mir mit, er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ leitete uns eines Nachts im Ischaa-Gebet – das ist dasjenige, das die Leute Al-Atama nennen. Danach wandte er sich uns zu und sprach:

„Habt ihr diese eure Nacht betrachtet? Wahrlich, nach Ablauf von hundert Jahren ab dieser Nacht wird von denen, die sich jetzt auf dem Erdboden befinden, niemand mehr übrig bleiben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erinnerte seine Gefährten an die Vergänglichkeit ihres Lebens.

Begriffe erklärt
Al-Atama

Eine Bezeichnung, die Menschen für das Nachtgebet (Isha) verwendeten.

am Ende von hundert Jahren

Innerhalb des Zeitraums von hundert Jahren, gerechnet von jener Nacht an.

die Erdoberfläche

Die Menschen, die damals auf der Erde lebten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Aussage auf die Anwesenden und alle damals lebenden Menschen bezog: Keiner von ihnen würde hundert Jahre später noch leben. Der Prophet ﷺ sagte damit weder die Stunde noch das Ende der Welt voraus, sondern wies auf die Sterblichkeit jeder Generation hin. Der Hadith lehrt außerdem, dass das Wissen um das Verborgene auf das beschränkt ist, was Allah offenbart.

Lehren für heute
  1. Nutze die Erinnerung an die Sterblichkeit als Anlass, dir heute Zeit für Gebet, Reue und gute Taten zu nehmen.
  2. Schiebe Versöhnung und die Erfüllung wichtiger Pflichten nicht auf.
  3. Lies Aussagen über die Zukunft sorgfältig und leite daraus keine Vorhersage über das Ende der Welt ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.