Gebetszeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 563

Überliefert von Abdullah al-Muzani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetszeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Ma'marüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Abdullah al‑Muzaniعَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ ـ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ـ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمُ الْمَغْرِبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَعْرَابُ وَتَقُولُ هِيَ الْعِشَاءُ‏.‏

Übersetzung

Abu Ma'mar – das ist 'Abdullah ibn 'Amr – berichtete uns: 'Abd al-Warith berichtete uns von al-Husain, der sagte: 'Abdullah ibn Buraida berichtete uns: 'Abdullah al-Muzani erzählte mir, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Lasst euch von den Beduinen nicht hinsichtlich des Namens eures Maghrib-Gebets beeinflussen.“ Die Beduinen nennen es nämlich 'Ischa'.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nenne das Abendgebet Maghrib und verwende dafür nicht die Bezeichnung ‘Isha.

Begriffe erklärt
Maghrib

Das verpflichtende Abendgebet, das nach Sonnenuntergang verrichtet wird.

‘Isha

Das verpflichtende Nachtgebet, dessen Zeit beginnt, nachdem die Abenddämmerung verschwunden ist.

Beduinen

Arabische Nomaden; hier ist ihre Bezeichnung für das Maghrib-Gebet gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass der gebräuchliche, vom Propheten ﷺ gelehrte Name Maghrib ist und eine Verwechslung mit ‘Isha vermieden werden sollte. Die Aussage betrifft die Bezeichnung des Gebets, nicht die Gültigkeit eines Gebets, wenn jemand einen anderen Namen verwendet. Für sich allein ist sie kein Grund, Menschen wegen ihrer Wortwahl zu verurteilen.

Lehren für heute
  1. Verwende bei Gesprächen über Gebetszeiten die gebräuchliche Bezeichnung Maghrib, um eine Verwechslung mit ‘Isha zu vermeiden.
  2. Korrigiere eine abweichende Bezeichnung freundlich und erkläre, welches Gebet gemeint ist.
  3. Lerne die Namen und Zeiten der fünf täglichen Gebete, damit du sie klar voneinander unterscheiden kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.