Sahih al-Bukhari, Hadith 566
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى قَالَ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ".
Yahya ibn Bukayr berichtete uns und sagte: Al-Laith berichtete uns, von Uqail, von Ibn Schihab, von Urwa, dass Aischa ihm berichtete und sagte:
„Eines Nachts verzögerte der Gesandte Allahs ﷺ das Ischa-Gebet bis zu einer späten Stunde, und dies war, bevor sich der Islam weit verbreitet hatte. Er kam erst heraus, als Umar sagte: ‚Die Frauen und Kinder sind eingeschlafen.‘ Da kam er heraus und sagte zu den Leuten in der Moschee: ‚Niemand von den Bewohnern der Erde wartet auf dieses Gebet außer euch.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Diejenigen, die in der Moschee auf das späte Nachtgebet warteten, erhielten besonderes Lob.
Der Bericht erwähnt, dass der Islam damals noch nicht weit verbreitet war. Umar bemerkte, dass die Frauen und Kinder eingeschlafen waren; danach trat der Prophet ﷺ hinaus und sprach zu den Anwesenden.
Das verpflichtende Abendgebet, das nach Einbruch der Nacht verrichtet wird.
In der Moschee bleiben, bis der Imam das Gebet leitet.
Gelehrte leiten daraus den Vorzug ab, auf das Gemeinschaftsgebet zu warten, sowie den besonderen Wert des Isha-Gebets. Der Bericht zeigt außerdem, dass ein Vorbeter auf die Umstände der Gemeinschaft Rücksicht nimmt: Der Prophet ﷺ verschob das Gebet in jener Nacht, doch Umar wies ihn darauf hin, dass die Frauen und Kinder schliefen. Die Rechtsschulen erörtern anhand mehrerer Überlieferungen die empfohlene Zeit für das Isha-Gebet; dieser Bericht allein begründet keine allgemeine Regel, dass Isha stets spät gebetet werden sollte.
- Kommen Sie rechtzeitig zur Moschee und nutzen Sie die Wartezeit für ruhige Andacht.
- Ein Imam sollte bei der Wahl der Gebetszeit die Belastbarkeit und die Umstände der Gemeinschaft berücksichtigen.
- Verzögern Sie ein Gemeinschaftsgebet nicht so lange, dass Frauen, Kinder oder andere Anwesende dadurch belastet werden.
Auch diese Überlieferung behandelt die Zeit des Isha-Gebets und bietet daher einen passenden Vergleich für die Erörterung des Gebets.
Sahih al-Bukhari · #565 (Sahih)Dieser Hadith steht neben dieser Überlieferung im Kapitel über die Gebetszeiten und hilft, die Frage nach der Zeit des Isha-Gebets einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.