Die Kranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5640

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Kranken
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yaman al‑Hakam ibn Nafi'überlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا عَنْهُ، حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman, al-Hakam ibn Nafi', hat uns überliefert; Schu'aib hat uns berichtet, von az-Zuhri, der sagte: 'Urwa ibn az-Zubair hat mir berichtet, dass Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die Ehefrau des Propheten ﷺ, sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Kein Unglück trifft einen Muslim, ohne dass Allah ihm dadurch Sünden tilgt, selbst wenn es nur der Stich eines Dorns ist.“'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schon der Stich eines Dorns kann die Sünden eines Muslims tilgen.

Begriffe erklärt
Heimsuchung

Eine Prüfung oder ein schmerzhaftes Ereignis, ob groß oder klein.

tilgt Sünden

Allah lässt die Heimsuchung zu einem Grund für die Vergebung von Sünden werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass körperliche Schmerzen, Trauer und andere Prüfungen für einen Gläubigen ein Mittel zur Tilgung von Sünden sein können. Der Text erwähnt sogar den kleinen Stich eines Dorns und betont damit Allahs Barmherzigkeit. Dies ist keine Aufforderung, Schmerz zu suchen oder Hilfe abzulehnen: Der Gläubige darf Linderung suchen, bleibt dabei geduldig und vertraut auf Allah.

Lehren für heute
  1. Sei bei Schmerzen oder Schwierigkeiten geduldig und bitte Allah um Vergebung und Linderung.
  2. Biete einem leidenden Menschen praktische Hilfe und Trost, auch wenn seine Prüfung gering erscheint.
  3. Nimm bei Bedarf erlaubte Behandlung in Anspruch und vertraue zugleich auf Allahs Barmherzigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.