Sahih al-Bukhari, Hadith 5639
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ قَدْ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ حَضَرَتِ الْعَصْرُ وَلَيْسَ مَعَنَا مَاءٌ غَيْرَ فَضْلَةٍ فَجُعِلَ فِي إِنَاءٍ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهِ وَفَرَّجَ أَصَابِعَهُ ثُمَّ قَالَ " حَىَّ عَلَى أَهْلِ الْوُضُوءِ، الْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ ". فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَجَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ النَّاسُ وَشَرِبُوا، فَجَعَلْتُ لاَ آلُو مَا جَعَلْتُ فِي بَطْنِي مِنْهُ، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ بَرَكَةٌ. قُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ. تَابَعَهُ عَمْرٌو عَنْ جَابِرٍ. وَقَالَ حُصَيْنٌ وَعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً. وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ جَابِرٍ.
Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Jarir berichtete uns, von Al-A'masch, der sagte: Salim ibn Abi Al-Dscha'd erzählte mir von Dschabir ibn Abdullah – Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein – diesen Hadith. Er sagte:
„Ich befand mich beim Propheten ﷺ, als die Zeit für das Asr-Gebet gekommen war und wir kein Wasser bei uns hatten außer einem kleinen Rest, der in ein Gefäß gegeben wurde. Es wurde dem Propheten ﷺ gebracht; er steckte seine Hand hinein, spreizte seine Finger und sagte: ‚Herbei, ihr Leute, zur Gebetswaschung! Der Segen kommt von Allah.‘ Ich sah das Wasser zwischen seinen Fingern hervorquellen. Die Leute vollzogen die Gebetswaschung und tranken davon. Ich bemühte mich nach Kräften, so viel wie möglich von diesem Wasser in meinen Bauch zu bekommen, denn ich wusste, dass es ein Segen war.“ Ich fragte Dschabir: „Wie viele wart ihr an jenem Tag?“ Er antwortete: „Eintausendvierhundert.“ Amr bestätigte diese Überlieferung von Dschabir. Husain und Amr ibn Murra berichteten über Salim von Dschabir: „Fünfzehnhundert.“ Auch Sa'id ibn Al-Musayyib bestätigte die Überlieferung von Dschabir.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah ließ durch ein Wunder genug Wasser für die Gebetswaschung und zum Trinken entstehen.
Das vorgeschriebene Nachmittagsgebet.
Die rituelle Reinigung, Wudu, die vor dem Gebet verrichtet wird.
Der Segen Allahs, durch den Gutes und Nutzen zunehmen.
Gelehrte bezeichnen das reichliche Vorhandensein von Wasser als ein Wunder, das Allah dem Propheten ﷺ gewährte. Das Ereignis betont, dass der Segen von Allah kommt und dass man die Mittel nutzen darf, die Er bereitstellt. Der Bericht zeigt außerdem, dass die Gefährten das Wasser sowohl für Wudu als auch zum Trinken verwendeten.
- Verrichte die Gebetswaschung rechtzeitig und hilf anderen, wenn Wasser knapp ist.
- Erkenne an, dass der Segen von Allah kommt, und sei dankbar für die Mittel, die du erhältst.
- Teile Essen und Trinken umsichtig, damit auch andere davon profitieren können.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.