Die Kranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5645

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Kranken
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ أَبَا الْحُبَابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a, dass er sagte: Ich hörte Sa'id ibn Yasar Abu al-Hubab sagen: Ich hörte Abu Huraira sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wem Allah Gutes will, den lässt Er Prüfungen erleiden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Prüfungen können ein Zeichen dafür sein, dass Allah für jemanden Gutes will.

Begriffe erklärt
Prüfungen

Schwierigkeiten und Rückschläge, denen ein Mensch im Leben begegnet.

Gutes

Allahs Gunst gegenüber einem Diener, einschließlich der Stärkung des Glaubens und der Tilgung von Sünden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass eine Prüfung nicht automatisch bedeutet, dass ein Mensch bestraft wird: Sie kann vielmehr dazu dienen, Sünden zu tilgen, Geduld zu fördern und den Gläubigen Allah näherzubringen. Der Hadith lehrt, bei Schwierigkeiten hoffnungsvoll zu bleiben, geduldig zu handeln und erlaubte Wege zur Erleichterung zu suchen.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Geduld und halte in schwierigen Zeiten an deinen Gebeten fest.
  2. Suche praktische, erlaubte Hilfe; um Unterstützung zu bitten, steht nicht im Widerspruch zur Geduld.
  3. Beurteile den Glauben oder den Wert eines Menschen nicht anhand der Schwierigkeiten, die er erlebt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.