Die Kranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5644

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Kranken
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ كَفَأَتْهَا، فَإِذَا اعْتَدَلَتْ تَكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَالْفَاجِرُ كَالأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Gleichnis eines Gläubigen ist wie das einer jungen, zarten Pflanze: Aus welcher Richtung der Wind auch weht, er biegt sie nieder, doch wenn der Wind nachlässt, richtet sie sich wieder auf. Ebenso wird der Gläubige von Prüfungen heimgesucht, erholt sich aber wieder. Der Frevler hingegen gleicht einer starren Zeder, die fest und aufrecht steht, bis Allah sie zerbricht, wenn Er will.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gläubiger beugt sich unter Prüfungen, richtet sich danach aber wieder auf.

Begriffe erklärt
Zarte Pflanze

Eine junge Pflanze, die sich im Wind beugt und danach wieder aufrichtet; sie steht für die Erholung des Gläubigen.

Prüfung

Eine Schwierigkeit oder ein Rückschlag, der die Geduld und das Vertrauen eines Menschen auf Allah auf die Probe stellt.

Zeder

In der Übersetzung ein Bild für jemanden, der hart und unbeugsam bleibt, bis er zerbricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erläutern diesen Vergleich als Zeichen für die Widerstandskraft des Gläubigen: Prüfungen können ihn vorübergehend beugen, doch er erträgt sie mit Geduld und findet sein Gleichgewicht wieder. Der Gegensatz warnt davor, äußere Stärke oder ein Leben ohne sichtbare Schwierigkeiten als Beweis dafür anzusehen, dass man vor Schaden sicher ist. Die Überlieferung ermutigt zu Standhaftigkeit, ohne zu unterstellen, dass Erholung bedeutet, niemals Kummer oder Schwierigkeiten zu erleben.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Geduld, wenn ein Rückschlag dich aus dem Gleichgewicht bringt.
  2. Mache nach einer schwierigen Zeit kleine, machbare Schritte, um deine täglichen Aufgaben wieder aufzunehmen.
  3. Beurteile den Glauben eines Menschen nicht danach, wie wenig Schwierigkeiten er offenbar erlebt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.