Sahih al-Bukhari, Hadith 5646
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ،. حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَشَدَّ عَلَيْهِ الْوَجَعُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Qabisa berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Al-A'masch. Bischr ibn Muhammad berichtete mir, Abdullah informierte uns, Schu'ba informierte uns, von Al-A'masch, von Abu Wa'il, von Masruq, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein). Sie sagte:
„Ich habe niemanden gesehen, der stärker unter Schmerzen litt als der Gesandte Allahs ﷺ.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa sah, dass der Prophet ﷺ von starken Schmerzen heimgesucht wurde.
Schmerz oder körperliches Leiden infolge einer Krankheit.
Gelehrte schließen daraus, dass Krankheit und starke Schmerzen auch die Propheten treffen konnten. Das Leiden des Propheten ﷺ mindert seinen hohen Rang nicht; es zeigt seine menschliche Verletzlichkeit und kann zu einer Erhöhung seines Ranges und seines Lohns beitragen. Der Bericht lehrt außerdem, dass Schmerz allein kein Zeichen für Allahs Missfallen ist.
- Schließe aus starken Schmerzen oder Krankheit nicht, dass Allah jemanden verlassen hat.
- Biete einem Kranken praktische Hilfe an und begegne seinen Schmerzen mit Mitgefühl.
- Suche Behandlung und bitte Allah um Geduld und Erleichterung.
Dieser Sahih-Bericht beschreibt, wie der Prophet ﷺ Krankheit ertrug, und ergänzt damit Aischas Beobachtung seiner Schmerzen.
Sahih al-Bukhari · #5644 (Sahih)Der Vergleich eines Gläubigen mit einer zarten Pflanze verdeutlicht, wie Prüfungen einen Gläubigen treffen können.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.