Die Kranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5648

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Kranken
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ ذَلِكَ كَذَلِكَ، مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى شَوْكَةٌ فَمَا فَوْقَهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا سَيِّئَاتِهِ، كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdân berichtete uns von Abû Hamza, von al-A'masch, von Ibrâhîm at-Taymî, von al-Hârith ibn Suwayd, von Abdallâh, der sagte: Ich trat beim Gesandten Allahs ﷺ ein, während er an Fieber litt. Ich sagte:

„O Gesandter Allahs, du leidest an einem sehr starken Fieber.“ Er antwortete: „Ja, ich leide an Fieber wie zwei Männer von euch.“ Ich fragte: „Ist das deshalb, weil du einen doppelten Lohn erhältst?“ Er sagte: „Ja, so ist es. Kein Muslim wird von einem Leid getroffen – sei es auch nur der Stich eines Dorns oder Schlimmeres –, ohne dass Allah ihm dadurch seine Sünden tilgt, so wie ein Baum seine Blätter abwirft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Körperliches Leid kann Sünden tilgen, selbst ein Dornstich.

Begriffe erklärt
Fieber

Ein Krankheitssymptom, bei dem die Körpertemperatur steigt und man sich krank fühlt.

Sünden tilgen

Dass Allah Sünden durch die Prüfung vergibt oder mindert, die jemand geduldig erträgt.

wie ein Baum seine Blätter abwirft

Ein Bild dafür, wie Sünden verschwinden, so wie Blätter von einem Baum fallen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass körperlicher Schmerz und anderes Leid ein Grund dafür sein können, dass Allah die Sünden eines Muslims tilgt. Der Vergleich mit den Blättern verdeutlicht das Ausmaß dieser Barmherzigkeit. Die besondere doppelte Belohnung für den Propheten ﷺ wird in der Überlieferung erwähnt; sie bedeutet nicht, dass Krankheit an sich ein Zeichen eines höheren Ranges ist. Geduld und Vertrauen auf Allah bleiben angebracht, zugleich darf man Behandlung suchen.

Lehren für heute
  1. Wenn du Schmerzen hast oder krank bist, bitte Allah um Linderung und hoffe auf Seine Belohnung.
  2. Kümmere dich angemessen um deine Krankheit und sei geduldig, ohne dein Leid als Beweis für einen höheren Rang zu betrachten.
  3. Unterstütze jemanden, der leidet, und erinnere ihn behutsam an Allahs Barmherzigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.