Die Kranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5649

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Kranken
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَطْعِمُوا الْجَائِعَ، وَعُودُوا الْمَرِيضَ، وَفُكُّوا الْعَانِيَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Mansur, von Abu Wa'il, von Abu Musa al-Asch'ari, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Speist den Hungrigen, besucht den Kranken und befreit den Gefangenen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ruft dazu auf, Hungrige zu speisen, Kranke zu besuchen und Gefangene zu befreien.

Begriffe erklärt
Gefangener

Eine Person, der die Freiheit genommen wurde und die festgehalten wird.

besuchen

Zu einem kranken Menschen gehen, um Aufmerksamkeit, Unterstützung und Fürsorge zu bieten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen aus diesem Aufruf, dass die Fürsorge für Menschen in Not zu den wichtigen gemeinschaftlichen Pflichten gehört. Essen zu geben und Kranke zu besuchen sind Formen der Barmherzigkeit und sozialen Unterstützung; Gefangene zu befreien bedeutet, dabei zu helfen, ihre Gefangenschaft zu beenden. Die genaue rechtliche Verpflichtung hängt von den Umständen und den verfügbaren Mitteln ab.

Lehren für heute
  1. Teilen Sie Essen mit jemandem in Ihrer Umgebung, der nicht genug zu essen hat.
  2. Nehmen Sie Kontakt zu einer kranken Person auf und bieten Sie einen Besuch oder praktische Hilfe an.
  3. Unterstützen Sie rechtmäßige Hilfsorganisationen, die sich für die Befreiung und Unterstützung von Gefangenen einsetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.