Die Kranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5653

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Kranken
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ إِذَا ابْتَلَيْتُ عَبْدِي بِحَبِيبَتَيْهِ فَصَبَرَ عَوَّضْتُهُ مِنْهُمَا الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ عَيْنَيْهِ‏.‏ تَابَعَهُ أَشْعَثُ بْنُ جَابِرٍ وَأَبُو ظِلاَلٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Anas ibn Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:

„Allah sprach: ‚Wenn Ich Meinen Diener durch den Verlust seiner beiden liebsten Dinge prüfe und er geduldig bleibt, werde Ich ihm dafür das Paradies als Entschädigung gewähren.‘“ Damit sind seine beiden Augen gemeint. Asch'ath ibn Dschabir und Abu Zilal überlieferten dies ebenfalls von Anas vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Geduld beim Verlust des Sehvermögens wird mit dem Paradies belohnt.

Begriffe erklärt
geprüft werden

Eine Prüfung durchmachen, etwa durch Krankheit oder Verlust.

die beiden geliebten Dinge

Die Erläuterung der Überlieferung macht deutlich, dass damit beide Augen gemeint sind.

geduldig bleiben

Standhaft bleiben und Allah weiterhin gehorchen, während man Trauer und Schwierigkeiten erlebt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Blindheit eine schwere Prüfung ist, für deren geduldiges Ertragen es einen besonderen Lohn gibt. Die Verheißung bezieht sich auf das Paradies und bedeutet nicht, dass Trauer oder die Suche nach geeigneter Hilfe verboten wären. Die Überlieferung ermutigt dazu, bei Verlust auf Allah zu vertrauen und zugleich zulässige Versorgung und Behandlung in Anspruch zu nehmen.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Standhaftigkeit, wenn Krankheit oder Verlust dich trifft.
  2. Biete einer Person mit Sehbehinderung praktische Unterstützung und begegne ihr mit Würde.
  3. Nimm passende medizinische und soziale Hilfe in Anspruch, ohne dein Vertrauen auf Allah aufzugeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.