Die Kranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5651

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Kranken
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ مَرِضْتُ مَرَضًا، فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا مَاشِيَانِ، فَوَجَدَانِي أُغْمِيَ عَلَىَّ، فَتَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَبَّ وَضُوءَهُ عَلَىَّ، فَأَفَقْتُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي كَيْفَ أَقْضِي فِي مَالِي فَلَمْ يُجِبْنِي بِشَىْءٍ حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Ibn al-Munkadir, der Dschabir ibn Abdullah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen hörte:

„Ich erkrankte und der Prophet ﷺ kam zusammen mit Abu Bakr zu Fuß, um mich zu besuchen. Sie fanden mich bewusstlos vor. Der Prophet ﷺ vollzog die Gebetswaschung und goss dann das Wasser seiner Waschung über mich. Daraufhin kam ich wieder zu Bewusstsein und sah den Propheten ﷺ. Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs! Was soll ich mit meinem Vermögen tun? Wie soll ich über mein Vermögen verfügen?‘ Er antwortete mir auf nichts, bis der Vers über das Erbe herabgesandt wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ besuchte Jabir und wartete auf eine Offenbarung zu seinem Erbe.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.

Erbvers

Eine Offenbarung aus dem Koran mit Regeln zur Verteilung von Nachlässen.

Vermögen

Besitz und Geld, über die eine Person verfügt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ Kranke besuchte und Jabir ihn um Rat zu seinem Nachlass bat. Der Prophet ﷺ fällte kein Urteil, bevor die Offenbarung die Erbregeln geklärt hatte. Gelehrte betonen deshalb, dass das Erbrecht auf offenbarten Regeln und nicht auf persönlichen Vorlieben beruht; die Rechtsschulen arbeiten diese Regeln anhand des Korans und der Sunna aus.

Lehren für heute
  1. Besuche Kranke und schenke ihnen Aufmerksamkeit und Unterstützung, auch wenn dein Besuch kurz ist.
  2. Hole bei einem Nachlass fachkundigen Rat ein und verteile den Besitz nach den islamischen Erbrechtsregeln.
  3. Wenn eine Antwort religiöses Wissen erfordert, stütze dein Urteil auf zuverlässige Quellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.