Sahih al-Bukhari, Hadith 5652
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِمْرَانَ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ قُلْتُ بَلَى. قَالَ هَذِهِ الْمَرْأَةُ السَّوْدَاءُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أُصْرَعُ، وَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ لِي. قَالَ " إِنْ شِئْتِ صَبَرْتِ وَلَكِ الْجَنَّةُ وَإِنْ شِئْتِ دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ ". فَقَالَتْ أَصْبِرُ. فَقَالَتْ إِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ أَتَكَشَّفَ، فَدَعَا لَهَا. حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ رَأَى أُمَّ زُفَرَ تِلْكَ، امْرَأَةٌ طَوِيلَةٌ سَوْدَاءُ عَلَى سِتْرِ الْكَعْبَةِ.
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Imran Abu Bakr, der sagte: Ata ibn Abi Rabah erzählte mir und sagte: Ibn Abbas sagte zu mir:
„Soll ich dir eine Frau aus den Bewohnern des Paradieses zeigen?“ Ich sagte: „Ja.“ Er sagte: „Diese schwarze Frau kam zum Propheten ﷺ und sagte: ‚Ich werde von epileptischen Anfällen heimgesucht, wobei mein Körper enthüllt wird; so bitte Allah für mich.‘ Der Prophet ﷺ sagte zu ihr: ‚Wenn du willst, sei geduldig, und dir gebührt das Paradies; und wenn du willst, werde ich Allah bitten, dich zu heilen.‘ Sie sagte: ‚Ich werde geduldig sein.‘ Dann fügte sie hinzu: ‚Aber ich werde dabei enthüllt, so bitte Allah dafür, dass ich nicht enthüllt werde.‘ Da bat er Allah für sie.“ Muhammad berichtete uns, Makhlad teilte uns mit, von Ibn Jurayj, Ata teilte mir mit, dass er jene Umm Zufar gesehen habe, eine große schwarze Frau, am Vorhang der Kaaba.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Frau entschied sich geduldig für den Lohn des Paradieses und bat um Schutz vor Entblößung.
Wiederkehrende Anfälle, bei denen jemand die Kontrolle über den eigenen Körper verlieren kann.
Während eines Anfalls verrutschte ihre Kleidung, sodass ihr Körper sichtbar werden konnte.
Eine Prüfung im Vertrauen auf Allah ertragen, ohne deshalb Behandlung oder Hilfe abzulehnen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein kranker Mensch zwischen Geduld in der Hoffnung auf großen Lohn und der Bitte um Heilung wählen kann. Die Frau entschied sich für Geduld, bat aber zugleich um Schutz vor Entblößung. Das zeigt, dass Vertrauen auf Allah damit vereinbar ist, Maßnahmen zum Schutz der Würde und Schamhaftigkeit zu ergreifen. Der Hadith macht Geduld nicht zur Pflicht, medizinische Hilfe abzulehnen, und bietet keine Grundlage dafür, Kranke zu beschämen.
- Suche bei Krankheit geeignete Hilfe und bitte Allah um Heilung; Geduld bedeutet nicht, Versorgung abzulehnen.
- Besprich praktische Schutzmaßnahmen und eine würdevolle Betreuung mit einer Person deines Vertrauens, wenn dich eine Krankheit verletzlich macht.
- Unterstütze Kranke und begegne ihnen mit Respekt; beurteile ihren Glauben nicht nach ihrer Erkrankung.
Diese sahih-Überlieferung beschreibt den Lohn für jemanden, der einen geliebten Besitz verliert und geduldig bleibt, und knüpft so an das Thema Geduld in Prüfungen an.
Sahih al-Bukhari · #5643 (Sahih)Der Prophet ﷺ vergleicht den Gläubigen mit einer Pflanze, die von den Umständen bewegt wird; die Überlieferung betont, dass Prüfungen Geduld erfordern.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.