Sahih al-Bukhari, Hadith 567
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَصْحَابِي الَّذِينَ، قَدِمُوا مَعِي فِي السَّفِينَةِ نُزُولاً فِي بَقِيعِ بُطْحَانَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، فَكَانَ يَتَنَاوَبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ كُلَّ لَيْلَةٍ نَفَرٌ مِنْهُمْ، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ ـ عليه السلام ـ أَنَا وَأَصْحَابِي وَلَهُ بَعْضُ الشُّغْلِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ فَأَعْتَمَ بِالصَّلاَةِ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لِمَنْ حَضَرَهُ " عَلَى رِسْلِكُمْ، أَبْشِرُوا إِنَّ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكُمْ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرُكُمْ ". أَوْ قَالَ " مَا صَلَّى هَذِهِ السَّاعَةَ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ ". لاَ يَدْرِي أَىَّ الْكَلِمَتَيْنِ قَالَ. قَالَ أَبُو مُوسَى فَرَجَعْنَا فَفَرِحْنَا بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad ibn al-Alaa' hat uns überliefert; er sagte: Abu Usama hat uns berichtet, von Buraid, von Abu Burda, von Abu Musa, der sagte: Ich und meine Gefährten, die mit mir auf dem Schiff gekommen waren, lagerten in Baqi' Buthan, während der Prophet ﷺ sich in Medina befand. Jede Nacht begab sich eine Gruppe von ihnen abwechselnd zum Propheten ﷺ zur Zeit des Isha-Gebets. Einmal kamen ich und meine Gefährten zum Propheten ﷺ, doch er war mit einigen Angelegenheiten beschäftigt, weshalb er das Gebet bis tief in die Nacht hinauszögerte. Danach kam der Prophet ﷺ heraus und leitete sie im Gebet. Als er sein Gebet beendet hatte, sagte er zu den Anwesenden:
„Nehmt euch Zeit und freut euch! Es gehört zur Gnade Allahs euch gegenüber, dass niemand von den Menschen zu dieser Stunde betet außer euch.“ Oder er sagte: „Niemand außer euch hat zu dieser Stunde gebetet.“ Der Überlieferer wusste nicht, welches der beiden Worte er genau gesagt hatte. Abu Musa sagte: Daraufhin kehrten wir zurück und freuten uns über das, was wir vom Gesandten Allahs ﷺ gehört hatten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verschob das ‘isha-Gebet und beruhigte die Anwesenden.
Das verpflichtende Nachtgebet, das nach Sonnenuntergang und dem Verschwinden der Abenddämmerung verrichtet wird.
Ein Zeitpunkt, zu dem bereits ein beträchtlicher Teil der Nacht vergangen war.
Der Prophet ﷺ bat die Anwesenden, ruhig zu bleiben und nicht sofort zu gehen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das ‘isha-Gebet auf einen späteren Zeitpunkt in der Nacht verschoben werden kann, sofern dadurch keine unzumutbare Belastung entsteht. Der Prophet ﷺ zeigte damit den Vorzug eines späteren Gebets; die Überlieferung ist jedoch keine allgemeine Aufforderung, das Gebet stets aufzuschieben. Auf die Gemeinde und auf Menschen, denen das Warten schwerfällt, muss weiterhin Rücksicht genommen werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern anhand dieser und anderer Überlieferungen die zulässige Gebetszeit für ‘isha und den Unterschied zwischen der bevorzugten und der notwendigen Zeit.
- Verrichte das ‘isha-Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit und verschiebe es nicht, wenn das Warten für dich oder andere zur Belastung wird.
- Sei geduldig, wenn du in einer Gemeinschaft auf das Gebet wartest, und nimm beruhigende Worte an.
- Informiere gemeinsam Betende klar über Verzögerungen, damit sie wissen, womit sie rechnen können.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt den Zeitpunkt von ‘isha und hilft, die zeitlichen Grenzen und Vorzüge des Gebets im Zusammenhang zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #566 (Sahih)Die Überlieferung beschreibt das Warten auf ‘isha und liefert zusätzlichen Kontext zum späten Gebet und zur Geduld der Anwesenden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.