Die Kranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5665

Überliefert von Ka'b bin 'Ujara. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Kranken
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ka'b bin 'Ujara

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه‏.‏ مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ الْقِدْرِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَدَعَا الْحَلاَّقَ فَحَلَقَهُ ثُمَّ أَمَرَنِي بِالْفِدَاءِ‏.‏

Übersetzung

Qabisa berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Ibn Abi Nadschih und Ayyub, von Mudschahid, von Abd ar-Rahman ibn Abi Laila, von Ka'b ibn Udschra – möge Allah mit ihm zufrieden sein. Der Prophet ﷺ kam an mir vorbei, während ich unter einem Kochtopf ein Feuer entfachte. Er fragte:

„Belästigt dich das Ungeziefer auf deinem Kopf?“ Ich antwortete: „Ja.“ Daraufhin rief er einen Barbier, der mir den Kopf rasierte, und befahl mir dann, eine Sühneleistung zu erbringen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Pilger, den Läuse belasten, darf sich den Kopf rasieren und muss die vorgeschriebene Sühneleistung entrichten.

Begriffe erklärt
Ungeziefer am Kopf

Gemeint sind hier die Läuse, die Ka'b ibn Ujra zu schaffen machten.

Sühneleistung (Fidya)

Ein religiöser Ausgleich für das Rasieren des Kopfes während der Pilgerfahrt, bevor der übliche Zeitpunkt dafür gekommen ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Pilger bei Beschwerden oder Krankheit eine während der Pilgerfahrt eigentlich verbotene Handlung, etwa das Rasieren des Kopfes, vornehmen darf und dafür Fidya entrichten muss. Weitere Einzelheiten zur Fidya werden in anderen Überlieferungen und in der Fiqh-Literatur erläutert. Die Rechtsschulen behandeln die Bedingungen und Formen dieses Ausgleichs anhand der umfassenderen Beleglage.

Lehren für heute
  1. Wenden Sie sich bei Krankheit oder erheblichen Beschwerden an einen vertrauenswürdigen Gelehrten, um zu erfahren, welche Pilgerregeln und welcher Ausgleich in Ihrem Fall gelten.
  2. Eine religiöse Erleichterung hebt die damit verbundene Fidya-Pflicht nicht automatisch auf; erkundigen Sie sich, was genau zu tun ist.
  3. Achten Sie auf Ihre Gesundheit und befolgen Sie bei körperlichen Beschwerden fachlichen Rat, ohne die religiösen Vorschriften aus dem Blick zu verlieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.