Die Kranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5664

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Kranken
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ ابْنُ الْمُنْكَدِرِ ـ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي لَيْسَ بِرَاكِبِ بَغْلٍ وَلاَ بِرْذَوْنٍ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Abbas berichtete uns, Abd ar-Rahman berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Muhammad – nämlich Ibn al-Munkadir – von Dschabir – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ kam zu mir, um mich zu besuchen, während ich krank war, und er ritt weder auf einem Maultier noch auf einem Pferd.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ besuchte Jabir während seiner Krankheit und zeigte sich schlicht.

Begriffe erklärt
Krankenbesuch

Einen kranken Menschen besuchen, um Aufmerksamkeit, Unterstützung und Fürsorge zu zeigen.

Maultier

Ein Lasttier, das aus der Kreuzung eines Esels mit einem Pferd hervorgeht.

Pferd

Ein Reit- und Lasttier; der Bericht erwähnt, dass der Prophet ﷺ bei diesem Besuch nicht auf einem Pferd ritt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht die Bedeutung des Krankenbesuchs und die Aufmerksamkeit ab, die der Prophet ﷺ seinen Gefährten schenkte. Die Erwähnung seines Reittiers hebt seinen schlichten Umgang mit den Menschen hervor; im islamischen Umgang gehört der Krankenbesuch zu den empfohlenen Handlungen, ist jedoch nicht für jede einzelne Person verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Besuchen Sie einen Kranken, wenn es angebracht ist, und berücksichtigen Sie dessen Ruhe und Bedürfnisse.
  2. Zeigen Sie Fürsorge und Verbundenheit, ohne Status oder Bequemlichkeit in den Vordergrund zu stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.