Die Kranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5666

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Kranken
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَبُو زَكَرِيَّاءَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَارَأْسَاهْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ، فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي، وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ أَرَدْتُ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ، وَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ، ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ، أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya Abu Zakariyya berichtete uns: Sulayman ibn Bilal informierte uns von Yahya ibn Sa'id, der sagte: Ich hörte Al-Qasim ibn Muhammad sagen: Aischa rief:

„O mein Kopf!“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: „Wenn das doch geschehen wäre, während ich noch am Leben bin, so würde ich für dich um Vergebung bitten und für dich beten.“ Aischa sagte: „O mein Verlust! Bei Allah, ich glaube, du wünschst dir meinen Tod; und wenn das so wäre, würdest du den Rest deines Tages bei einer deiner anderen Frauen verbringen.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Nein, ich selbst sage: O mein Kopf! Ich hatte fast vor oder wollte zu Abu Bakr und seinem Sohn senden und ihn als Nachfolger einsetzen, damit niemand etwas behaupten oder wünschen kann. Dann aber sagte ich mir: Allah wird es nicht anders zulassen und die Gläubigen werden es verhindern, oder Allah wird es verhindern und die Gläubigen werden es nicht anders zulassen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sprach über seine Krankheit und vertraute die Führung Allah und den Gläubigen an.

Begriffe erklärt
O mein Kopf

Ein Ausruf, der Kopfschmerzen oder Schmerzen im Kopf ausdrückt.

um Vergebung bitten

Allah darum bitten, die Fehler einer Person zu vergeben.

einen Nachfolger bestimmen

Jemanden ernennen, der nach dem eigenen Tod die Führung übernimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung als Hinweis darauf, dass der Prophet ﷺ die Möglichkeit erwog, Abu Bakr zu ernennen, dies jedoch nicht formell festlegte. Sein Vertrauen auf Allah und auf die Einigkeit der Gläubigen bedeutete nicht, dass Führung unwichtig war: Die Gemeinschaft musste Spaltungen verhindern und einen geeigneten Führer anerkennen. Der Austausch zwischen Aisha und dem Propheten ﷺ zeigt außerdem ihre Vertrautheit und den menschlichen Umgang innerhalb der Ehe.

Lehren für heute
  1. Sprich bei Krankheit offen über deine Beschwerden und bitte Angehörige um Unterstützung und Gebete.
  2. Besprich wichtige Fragen der Nachfolge und Verantwortung sorgfältig, um Uneinigkeit zu vermeiden.
  3. Vertraue auf Allah und ergreife zugleich konkrete Maßnahmen, um die Gemeinschaft vor Spaltung zu schützen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.