Gebetszeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 568

Überliefert von Abu Barza. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetszeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Salamüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
  5. 5Abu Barzaأَبِي بَرْزَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَ الْعِشَاءِ وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salâm berichtete uns und sagte: ‘Abd al-Wahhâb ath-Thaqafî teilte uns mit und sagte: Châlid al-Haddhâ’ berichtete uns von Abû al-Minhâl, von Abû Barza, dass der Gesandte Allahs ﷺ den Schlaf vor dem ‘Ischâ’-Gebet und Gespräche danach missbilligte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ missbilligte es, vor dem ‘Isha-Gebet zu schlafen und danach Gespräche zu führen.

Begriffe erklärt
‘Isha

Das verpflichtende Nachtgebet, das nach Einbruch der Nacht verrichtet wird.

danach Gespräche führen

Nach dem ‘Isha-Gebet sprechen; die Missbilligung betrifft vor allem Gespräche, die den Schlaf oder nützliche Tätigkeiten beeinträchtigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Missbilligung des Schlafens vor dem ‘Isha-Gebet verhindern soll, dass jemand das Gebet versäumt oder außerhalb der vorgeschriebenen Zeit verrichtet. Gespräche nach dem Gebet sind missbilligt, wenn sie die nächtliche Ruhe ohne Nutzen verkürzen; Gespräche zu einem guten Zweck, etwa zum Erwerb von Wissen oder zur Erledigung notwendiger Angelegenheiten, sind jedoch erlaubt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verstehen dies als Empfehlung, das Gebet rechtzeitig zu verrichten und die Nacht nicht unnötig zu füllen, nicht als absolutes Verbot des Schlafens oder Sprechens.

Lehren für heute
  1. Plane deinen Abend so, dass du ‘Isha vor dem Schlafengehen betest.
  2. Begrenze Gespräche nach ‘Isha, wenn sie deinen Schlaf oder das Morgengebet beeinträchtigen.
  3. Nutze die Zeit nach dem Gebet für notwendige oder wertvolle Gespräche und geh danach rechtzeitig schlafen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.