Sahih al-Bukhari, Hadith 5674
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَىَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الأَعْلَى ".
Abdullah ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von Hischam, von Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair, der sagte: Ich hörte Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sagen: Ich hörte den Propheten ﷺ, als er sich an mich lehnte, sagen:
„O Allah, vergib mir, erbarme Dich meiner und lass mich dem höchsten Gefährten beigesellt werden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bat Allah um Vergebung, Barmherzigkeit und Nähe zum Höchsten Gefährten.
Der Prophet ﷺ bittet Allah, ihm seine Sünden zu vergeben und ihn nicht zur Rechenschaft zu ziehen.
Eine Bezeichnung für die höchste Gemeinschaft im Paradies, nahe bei Allah.
Eine Bitte um Allahs Barmherzigkeit und Gunst.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es gut ist, Allah um Vergebung und Barmherzigkeit zu bitten und Ihn um ein gutes Ziel im Jenseits anzurufen. Die Worte „der Höchste Gefährte“ drücken die Sehnsucht nach Nähe zu Allah und nach der erhabenen Gemeinschaft im Paradies aus. Der Hadith zeigt außerdem, dass ein Gläubiger selbst beim Herannahen des Todes seine Hoffnung auf Allah setzt und sich demütig an Ihn wendet.
- Nimm dieses Bittgebet in deine persönlichen Gebete auf und bitte Allah um Vergebung und Barmherzigkeit.
- Bereite dich mit guten Taten auf das Jenseits vor, vertraue für dein endgültiges Ziel aber auf Allahs Barmherzigkeit.
- Wende dich in Zeiten von Krankheit und Schwäche demütig an Allah und bitte Ihn um einen guten Ausgang.
Auch diese von Aisha überlieferte Erzählung beschreibt Ereignisse im Zusammenhang mit dem Tod des Propheten ﷺ und liefert damit passenden Kontext zu seinem Bittgebet.
Sahih al-Bukhari · #5673 (Sahih)Der Hadith lehrt, dass niemand allein durch seine Taten ins Paradies gelangt; das passt zur Bitte um Allahs Vergebung und Barmherzigkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.